עמוד 172 – יומן 4

und das Geld, das die Türken be=

kommen, ist ja ohnehin schon längst

vorgegessen. Es wird also nicht lange

vorhalten u. die dèche wird wieder

da sein.

Mr. Charriaut der Secretär der

Madame Rattazzi, die heute von

Konstantinopel hier eintraf u. mich

sehen wollte, war bei mir. Ich kann

die Rattazzi wegen meines Schnupfens

nicht besuchen. Charr[i]aut erzählt, Izzet

Bey sei noch immer in Gunst beim

Sultan, wie er vor sechs Tagen

vom französischen Botschafter

Cambon erfahren hat.

Dann waren Sidney Whitman

und Newlinski bei mir. Sidney will

meinen Judenstaat, den er erst

jetzt gelesen hat, durch den

New York Herald lanciren. (J’allais

le lui demander.)

Newlinski sprach (xx) mit bitterer

Verve über das Finanzarrangement.

Die Paschas würden es als eine

Therefore it won’t last too long, and the dêche [beggary] will be there again.

Mr. Charriant, the secretary of Madame Rattazzi, who arrived here from Constantinople today and wanted to see me, called on me. I have a cold and therefore cannot go to see Mme. Rattazzi. Charriant told me Izzet Bey still was in the Sultan’s favor, as he learned six days ago from the French ambassador Cambon.

Later Sidney Whitman and Newlinski came to see me. Sidney wants to push my Jewish State, which he read only recently, through the New York Herald. (J’allais le lui demander [I was going to ask him to].)

Newlinski spoke about the financial arrangement with bitter verve.

The pashas, he said, will take it as a real insult.

לא יעבור אפוא זמן רב והמצוקה תשוב.

היה אצלי מר שאריוֹ, המזכיר של מאדאם ראטאצי. היא הגיעה לכאן היום מקושטא ורצתה לראות אותי. לא אוכל לבקר אצלה מחמת ההצטננות שלי. שאריוֹ מספר שאיזֶט עדיין זוכה לחסדו של הסולטאן, כפי ששמע מפי השגריר הצרפתי קאמבּוֹן לפני שישה ימים.

אחר־כך היו אצלי סידני ויטמן ונֶוולינסקי. סידני רוצה להפיץ את Der Judenstaat שלי, שקרא רק עכשיו, באמצעות New York Herald (הייתי מבקש זאת ממנו).

נֶוולינסקי דיבר בלהיטות ובמרירות על הסדר־הפיננסים.

הפַּחוֹת יראו בו עלבון אמִתי,