עמוד 173 – יומן 4

rechte Beleidigung empfinden. Denn

das Geld werde seiner Best wirklichen

Bestimmung zufliessen. Sie werden

es als eine empörende Anleihe

empfinden, die nicht für Djavid

Bey u. Izzet Bey u.s.w. gemacht

worden. Danusso u. Take Margueritte

fallen durch! Es ist unerhört.

So scherzte er grossartig cynisch.

Er sagte auch: vor dem Ramazan

kann man Alles mit dem zehnten Theil

Geldes richten. Da brauchen sie Geld

für die Beamten, Soldaten u. Feste.

Da sind 100,000 Pfd so viel wie sonst

eine Million.

Ferner erzählte Newlinski einige

komische Züge von der Misswirtschaft

auf der Pforte. Der Marineminister

Hassan Pascha steckt Alles ein. Er

verkauft die Kupferkessel von den

Schiffen, lässt die pharmazeutischen

Weine der Spitäler für sich in seinen

eigenen Kellern einlagern. Die Brücken

Mauth der Brücke zwischen Stambul

For the money will go to its real destination. They will consider it an outrageous loan which has not been made for Djavid Bey and Izzet Bey, etc. Danusso and Take Margueritte will fall from grace! It is unheard-of.

So he joked with magnificent cynicism.

He also said that before Ramadan everything could be fixed with a tenth part of the money. That’s when they needed money for the officials, the soldiers, and the feasts. Then 100,000 pounds were as much as a million at other times.

Newlinski went on to tell some amusing details about the mismanagement at the Porte. Hassan Pasha, the Minister of the Navy, pockets everything. He sells the copper boilers from the ships and has the medicinal wines of the hospitals stored in his own cellars. The toll from the bridge between Stambul and Galata is remitted to the Navy Ministry—i.e., 25 million francs.

שהרי הכסף יכוּוַן למטרתו האמִתית. הם יראו בו הלוואה מתסכלת שלא נעשתה בשביל דזֶ׳וואד בֵּיי ואיזֶט בֵּיי וכו'. דאנוּסוֹ וטאקֶה מארגֶריט נופלים בפח! לא ייאמן.

כך הגדיל להתלוצץ בציניות.

הוא הוסיף ואמר: לפני חג הרמאדאן אפשר לעשות הכול עם עשירית מן הכסף. אז נחוץ להם כסף בשביל הפקידים, בשביל החיילים ובשביל חגיגות. אז מאה אלף לירות ערכן כמיליון במועד אחר.

אחר כך סיפר נֶוולינסקי כמה זוטות מצחיקות המעידות על ההפקרות בשער־העליון. שר־הצי חסן פֶּחָה גונב הכול. הוא מוכר את דודי־הנחושת שבספינות, מצווה לאחסן במרתפים הפרטיים שלו את היינות הרפואיים של בתי־החולים. ההכנסות מאגרה הנגבית על הגשר בין סטאמבּול לגאלאטה מועברות למיניסטריון הצי: סכום של 25 מיליון פרנקים.