עמוד 173 – יומן 5

Dieser junge Mensch hat auf mich

einen recht guten Eindruck gemacht

u. ich dachte mir, während er —

allerdings mit einem gewissen

finanziell = juristischen Dandysmus

- redete, dass er einen ganz brauch=

baren Director der Jüdischen

Colonialbank abgeben könnte.

Er beging nur den, für seine

Carrière vielleicht verhängniss=

vollen Fehler, zu sagen, dass er noch

nicht ganz unserer Ansicht sei.

Diese Brechers sind kleiner

Bankmittelstand. Wenn sie es ver=

stehen, sich uns anzuschliessen, können

sie durch uns gross werden.

Diese (xx) provisorische Subscription

wird merkwürdige Leichtigkeiten

u. Schwierigkeiten haben. Das

Leichte ist, dass wir eine fertige

Agitation in unserem Dienst

haben. Das Schwere, dass wir

nicht laut sagen können, es sei

This young man made a rather good impression on me, and while he was talking—to be sure, with a certain financial-legal dandyism—it occurred to me that he could make quite a serviceable director of the Jewish Colonial Bank.

The only thing is, he made the mistake—possibly fatal for his career—of saying that he did not quite share our views yet.

These Brechers are petty banking bourgeoisie. If they have understanding enough to join in with us, they can become great through us.

This provisional subscription will have peculiar ease and difficulty. The easy thing is that we shall have ready-made publicity at our service.

האיש הצעיר הותיר בי רושם לא־רע וכשדיבר — אמנם בנעימה של הצטעצעות פיננסית־משפטית – חשבתי בלבי שהוא יכול היה לשמש מנהל טוב למדי של הבנק הקולוניאלי היהודי.

אלא שטעה אולי את הטעות הגורלית לקריירה שלו ואמר שעדיין אין הוא תומך לחלוטין בהשקפתנו.

הבְּרֶכֶרים הללו הם מעמד בינוני זעיר של בנקאים. אם ישכילו להצטרף אלינו, הם יכולים להיעשות גדולים באמצעותנו.

באורח מוזר יהיו בהחתמה הארעית הזאת היבטים קלים וקשים כאחד. הדבר הקל הוא שיש לרשותנו מערכת תעמולה מוכנה.