עמוד 173 – יומן 6

Jerusalem noch schmählich gedreht und

gedeutelt. Aber ich will mich immer

tadellos benehmen.

Jedenfalls muss ich jetzt einen anderen

Brief als den vorhin concipirten an

den Grossherzog richten. Der Kaiser wird

nicht vor Ende November in Berlin

sein. Ich habe also Zeit, mich zunächst

in Wien zu informiren, auch mit

Eulenburg zu sprechen, bevor ich dem

Grossherzog schreibe.

Dass der Kaiser in Jerusalem das

Protectorat nicht übernommen hat, ist

für die spätere Entwicklung (xx) unserer

Sache natürlich vorzüglich.

Meine Begleiter waren ja recht enttäuscht.

Denn das Protectorat wäre ein klarer

nächster Vortheil gewesen. Aber kein fernerer.

Wir hätten für dieses Protectorat späterhin

die schwersten Wucherzinsen zahlen

müssen. Es wäre nur viel bequemer

gewesen u. Bodenheimer wäre als ge=

machter Mann nach Köln zurückgekommen,

But I always want to be irreproachable in my conduct.

At any rate, now I must send the Grand Duke a letter different from the one drafted earlier. The Kaiser will not be in Berlin before the end of November. So I have time to get information in Vienna, also to speak with Eulenburg, before writing the Grand Duke.

The fact that the Kaiser did not assume the protectorate in Jerusalem is, of course, an advantage for the future development of our cause.

My companions, it is true, were quite disappointed. For the protectorate would have been a clear immediate benefit. But not so in the long run. We would subsequently have had to pay the most usurious interest for this protectorate. It would only have been much more convenient, and Bodenheimer would have returned to Cologne a made man, which, to be sure, is not now the case.

ואולם אני עצמי רוצה להתנהג תמיד ללא רבב.

מכל מקום, עלי להפנות עכשיו אל הגרוֹסהֶרצוֹג מכתב שונה מזה שכתבתי. הקיסר לא יהיה בברלין לפני סוף נובמבר. יש לי זמן אפוא להתעדכן בווינה, גם לשוחח עם [השגריר] אוֹילֶנבּוּרג, לפני שאכתוב אל הגרוֹסהֶרצוֹג.

בכך שהקיסר לא קיבל עליו בירושלים את הפּרוֹטֶקטוֹרַט, יש כמובן יתרון בשביל התפתחותו העתידה של ענייננו.

אכן, מלווַי היו מאוכזבים. שכן הפּרוֹטֶקטוֹרַט היה יכול להיות יתרון מייָדי ברור. אך לא לטווח ארוך. עלולים היינו לשלם בעתיד בשביל הפּרוֹטֶקטוֹרַט הזה ריבית קצוצה. אלא שזה היה נוח בהרבה, ובּוֹדֶנהיימֶר היה שב לקֶלן כאיש שמעמדו מובטח, דבר שכנראה לא יקרה עכשיו.