עמוד 174 – יומן 6

was nun allerdings nicht der Fall ist.

Und da er sich auf der Reise ziemlich

ungefügig gezeigt hat, werde ich ihn

künftighin doucement écarter.

Schnirer u. Seidener kehrten schon von

Neapel direct zurück. Von Wolffsohn u.

dem leicht erkrankten Bodenheimer

trennte ich mich in Rom.

Wien 18 November [1898]

Einschaltung zum modificirten Brief an

den Großherzog, den ich nun doch unter

Weglassung einzelner Stellen via Köln Wolffsohn

abschicke:

T Ich wollte, dass die Unterredungen, die ich

mit Ew. K[öniglichen] H[oheit] zu führen die Auszeichnung hatte,

… der Welt u. über die ich pflichtschuldigst schweige, der

Welt bekannt wären. Wie beschämt müssten

die paar Menschen sein, wenn sie es erführen,

mit welch einfacher Grösse der Herrscherberuf

Diese unendlich edle und einfache Art, den Herrscher=

beruf auszuüben, würde wol die Meisten rühren und

And since he proved to be rather unmanageable on the trip, I shall in future doucement écarter [gently sidetrack] him.

Schnirer and Seidener returned home directly from Naples. I parted from Wolffsohn and the slightly ill Bodenheimer at Rome.

November 18, Vienna

Insert for the revised letter to the Grand Duke, which I have now sent off after all via Cologne-Wolffsohn, omitting certain passages:

I wished that the conversations that I had with the Royal Highness and the prestige to do so , which I am dutifully silent about, would be known to the world. This endless noble and simple way to practise his rulership,would probably touch most people and deeply shame some of them.

והיות שבעת הנסיעה ניכרה בו נוקשות, להבא ארחיקו בנועם.

שְנירֶר וזיידֶנֶר חזרו היישר מנאפולי. ברומא נפרדתי מוולפסון וגם מבּוֹדֶנהיימֶר, שהיה קצת חולה.

וינה, 18 בנובמבר [1898]

תוספת למכתב המתוקן אל הגרוֹסהֶרצוֹג שבהשמטות אחדות בכל זאת אשלח אותו לתעודתו, באמצעות וולפסון, דרך קֶלן:

אני מייחל שהשיחות שהיתה לי הזכות לקיימן עם הוד מלכותך ושאני רואה חובה לעצמי להימנע מלדבר עליהן, אכן ייוודעו לָעולם. האורח האצילי הפשוט כל־כך שאתה משכיל למלא בו את ייעודך בתורת שליט, יש בו כדי לרגש את רוב האנשים ולבייש כמה מהם. אשר לי,