עמוד 175 – יומן 4

das nicht bieten lassen u. die Paschas

die kein Bakschisch erhielten werden

ihn an seine bedrohte Khalifenwürde

erinnern.

Wahr scheint nur, dass die Banque

Ottomane 300,000 Pfund Vorschuss

gegeben hat. Damit werden die

Türken Ramazan machen u. Allah

einen braven Mann sein lassen.

Die Ottomanbänkler wieder werden

mit dieser Anleihennachricht ein paar

Monate an der Börse auf und ab

spielen. Bald wird die Anleihe zu

Stande kommen, bald wird sie scheitern.

Das wird die gewünschte Hausse u.

Baisse liefern. Damit werden sie

sich für das Aleatorische des

neuen Vorschusses von 300,000 Pfd

reichlich entschädigen — wenigstens

die Bankhalter. Die Gogos werden

so u. so gerupft. Eine schamlose

Journalistik wird mit dieses Spiel

mit Tamtamschlägen begleiten.

I hope that the Sultan will not stand for this and that the pashas, who did not receive any baksheesh, will remind him of his threatened Caliph's dignity.

The only true thing seems to be that the Banque Ottomane has given an advance of 300,000 pounds. With this the Turks will hold their Ramadan and sing the praises of Allah.

The boys at the Ottoman Bank, for their part, will play around at the stock exchange for a few months with this news of a loan. Now the loan is going to come about, now it is going to fall through. This is going to supply the desired boom and slump. In this way they will amply compensate themselves for the gamble of the fresh advance of 300,000 pounds—at least the “house" will.

The gogos [sucker investors] will be fleeced one way or the other. The yellow press will accompany this game by thumping the tom-toms.

אני מקווה שהסולטאן לא יבלע את זה והפַּחוֹת, שלא קיבלו באקשיש, יזכירו לו שכבודה של החליפוּת שלו בסכנה.

ואולם מה שנראה כאמת בכל העניין הוא, שהעוֹתוֹמאן־בנק נתן מקדמה של 300 אלף לירות. בעזרת הסכום הזה יעשו את הרמאדאן ולא יעמידו את אללה במבחן.

הממזרים מן העוֹתוֹמאן־בנק ישחקו מצדם בבורסה עם הידיעה על המִלווה הזה במשך כמה חודשים. הנה המִלווה יוצא אל הפועל, הנה הוא מתבטל. וזה יספק את הגאות ואת השפל הנדרשים. וכך יפצו את עצמם בשפע על הסיכון שבמקדמה החדשה של 300 אלף הלירות — לפחות בעלי הבנק.

הפתאים ממילא משלמים את מלוא המחיר. עיתונות חסרת־בושה תלווה את המשחק הזה בנקישות תופי טאם־טאם.