עמוד 179 – יומן 5

25 Mai [1898]

Mit meinem lieben L[eon] Kellner gesprochen.

Ich sagte ihm, dass er, wenn er mich

überlebe, die Herausgabe dieses meines

Tagebuches besorgen solle.

Das Tagebuch soll in Fortsetzungen

in der „Welt“ erscheinen.

Kellner soll auch Chefredacteur der

„Welt“ werden, wenn ich nicht mehr da

bin. Er hat am meisten Kenntniss

von meinen Intentionen.

Er soll für seine Mühe angemessen

u. nach den damaligen Verhältnissen des

Blattes honorirt werden. Das Blatt selbst

ist natürlich Eigenthum meiner Kinder,

da ich in der Zeit in der ich für die

Juden arbeitete es versäumt habe, für

sie zu erwerben.

Wenn mein Hans am Leben bleibt,

soll er bei seiner Grossjährigkeit Eigen=

thümer des Blattes werden und seinen

Schwestern Geschwistern eine angemessene

Rente davon zahlen — wenn es etwas

abwirft.

May 25

Spoke with my dear L. Kellner. I told him that if he survived me, he should take care of the publication of this diary of mine.

The diary is to appear in the Welt in instalments.

Kellner shall also become editor-in-chief of the Welt when I am no more. He knows the most about my intentions.

He is to receive appropriate compensation for his efforts, according to the circumstances of the paper. The paper itself is, of course, the property of my children, because during the period in which I have been working in behalf of the Jews, I have neglected to earn for them.

If my Hans stays alive, he shall become proprietor of the paper when he comes of age and pay his sisters an appropriate allowance from it—provided it yields a profit.

25 במאי [1898]

שוחחתי עם חביבי לֵאון קֶלנֶר. אמרתי לו שאם יחיה אחרַי, הוא האיש שיטפל בהוצאתו לאור של יומני זה.

היומן יופיע בהמשכים ב־Die Welt. קֶלנֶר אף יתמנה לעורך ראשי של Die Welt כשלא אהיה עוד. הוא המיטיב לדעת מה הן כוונותי.

הוא יקבל שכר הולם בעבור טרחתו ובהתאם למצבו של העיתון. העיתון עצמו כמובן הוא רכוש ילדַי, שכן בזמן שעבדתי בשביל היהודים החמצתי את האפשרות לעשות לביתי.

אם האנְס שלי יחיה, הוא יהיה בבגרותו בעליו של העיתון וישלם מזה לאחיותיו קִצבה הולמת — אם יהיו רווחים.