עמוד 18 – יומן 5

24 Juni[1897]

Im Coupé. Unterwegs nach

Ischl.

Ich habe soeben in Linz

auf dem Bahnhof Bacher

gesehen, der offenbar von

Karlsbad kommt und auch

nach Ischl fährt. Da ich

in den letzten Tagen mit

Benedikt in Wien genug

Aufregungen hatte, wich

ich Bacher aus, that als ob

ich ihn nicht gesehen hätte

und stieg rasch wieder in

mein Coupé ein. Vielleicht

hat er mich nicht be=

merkt. In Ischl werden

wir wahrscheinlich dennoch

zusammentreffen u. dort

möglicherweise streiten. Mein

(xx) Nervenzustand lässt

mich allerdings wünschen,

jetzt keine aufregenden

Discussionen zu führen.

June 24

On the train. En route to Ischl.

At the station in Linz I just saw Bacher, who evidently is coming from Carlsbad and also going to Ischl. Since I have had enough excitement with Benedikt in Vienna in recent days, I avoided Bacher, pretended not to have seen him, and quickly entered my compartment again. Perhaps he did not notice me. In Ischl we shall probably run into each other anyway and probably have an argument. The state of my nerves, to be sure, makes me wish not to have any exciting discussions now.

24 ביוני [1897]

בתא הרכבת. בדרך לאִישְל.

זה עתה ראיתי את בּאכֶר בתחנת הרכבת בלינץ. מן הסתם הוא בא מקארלסבּאד ונוסע גם הוא לאִישְל. היות שהיו לי די והותר התרגזויות בימים האחרונים עם בֶּנֶדיקט בווינה, חמקתי מפגישה עם בּאכֶר, עשיתי עצמי כאילו לא ראיתיו, וחזרתי חיש־מהר לקרון שלי. אולי לא הבחין בי. יש להניח שבאִישְל ניפגש בכל זאת, וייתכן שנריב שם. מכל מקום, במצב העצבים שלי רצוי שלא אקלע לוויכוחים מרגיזים.