עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

Yildiz. Ich übergab meinen Brief Ibrahim der ihn dann mit Hilfe des zweiten Ceremonienmeisters Ghalib Bey für den Sultan ins Türkische übersetzte. Er hatte den Auftrag, eine wörtliche Übersetzung vor= zunehmen. Nachdem dies unter umständlichen Zeitverlusten geschehen war, plauderten wir über allerlei, namentlich über den Zionismus. Ibrahim enthüllte sich als ein warmer Zionist u. erklärte mir, er sei pour une alliance offensive et défensive entre les Turcs et les Juifs. Ich schloss daraus — da Ibrahim toujours abonde dans le sens de son maître — dass der Wind zu unseren Gunsten umgeschlagen hat. Ibrahim theilte mir auch mit, dass man mich beim Sultan wiederholt als gefährlich denuncirt u. meine

I handed my letter to Ibrahim who then translated it into Turkish for the Sultan with the aid of the Deputy Master of Ceremonies, Ghalib Bey. He had instructions to make a literal translation.

 

After this had been done with fussy delays we chatted about a number of things, particularly Zionism. Ibrahim revealed himself as a warm Zionist and declared himself to be pour une alliance offensive et défensive entre les Turcs et les Juifs [in favor of an offensive and defensive alliance between the Turks and the Jews].

 

From this I concluded—since Ibrahim toujours abonde dans le sens de son maître [always echoes his master’s opinions]—that the wind has changed in our favor.

 

Ibrahim also informed me that I had repeatedly been denounced to the Sultan as dangerous and that my Congress speech had been brought to his attention in distorted form.

מסרתי את מכתבי לאיבּרָהים והוא תרגם אותו לטורקית בשביל הסולטאן, בעזרת ראש הטקס השני גאליבּ בֵּיי. הוא נצטווה להכין תרגום מילולי. 

אחרי שנעשה הדבר, תוך בזבוז זמן בשל הקפדה יתרה, דיברנו על כל מיני דברים, בייחוד על הציונות. התברר שאיבּרָהים ציוני חם, והוא אמר לי שהוא pour une alliance offensive et défensive entre les Turcs et les Juifs (בעד ברית של התקפה והגנה בין הטורקים ליהודים).

הסקתי מזה – שהרי איבּרָהים toujours abonde dans les sens de son maître (תמיד מסכים עם אדוניו) – שהרוח מנשבת לטובתנו.

איבּרָהים גם אמר לי שמלשינים עלי בלי הרף אצל הסולטאן ומציגים אותי כאדם מסוכן, ואת נאומי בקונגרס הביאו לידיעתו בצורה מעוותת. 

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 10
P. 18         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH