עמוד 181 – יומן 5

suchen beim Kaiser anzukommen,

damit mich dieser empfange.

Diese Audienz brauche ich, dann

ist der circulus vitiosus durchbrochen

Glaube aber nicht, dass Hechler

es richten kann. Seine täglichen Briefe

aus Berlin klingen immer muthloser

u. schliessen mit:

Ora pro (xx) nobis!

31 Mai [1898]

Hechler ist bredouille von Berlin

weggefahren. Der Kaiser liess ihm

sagen, er habe zu viel zu thun.

Darauf ist Hechler nach Karlsruhe

gefahren. Ueberflüssigerweise.

2 Juni[1898]

Jelski meldet aus Lodz, dass ein dortiger

Kaufmann sich an Samuel Montagu nach

London mit der Frage gemeldet habe,

ob dieser an der Bank theilnehme.

Montagu antwortete: dass er nicht mit

dieser „Wir haben mit dieser Bank

nichts zu thun u. werden auch nie

Hechler is in Berlin, will try to get to the Kaiser so that he may receive me.

I need this audience, then the circulus vitiosus will be broken.

I don’t believe, though, that Hechler can fix it. His daily letters from Berlin sound more and more discouraged and close with: Ora pro nobis [Pray for us]!

May 31

Hechler has left Berlin bredouille [empty-handed]. The Kaiser sent him word that he was too busy.

Hechler thereupon went to Karlsruhe. Superfluously.

June 2

Jelski reports from Lodz that a merchant there had asked Samuel Montagu in London whether he was participating in the Bank. Montague answered:” We have nothing to do with this bank and we will also never participate.”

If one day we take revenge on these big bankers, it will be well deserved.

הֶכלֶר בברלין; הוא ינסה להגיע אל הקיסר כדי שזה יקבל אותי.

לריאיון הזה אני זקוק; אז ייפרץ ה־circulus vitiosus (מעגל הקסמים).

ואולם אינני מאמין שהֶכלֶר יוכל להסדיר זאת. מכתביו היומיים מברלין צלילם רפה והולך והם מסתיימים במלים !Ora pro nobis (התפלל למעננו!).

31 במאי [1898]

הֶכלֶר יצא מברלין bredouille (כלעומת שבא). הקיסר שלח להודיע לו שהוא עסוק מדַי.

בעקבות זה נסע הֶכלֶר לקארלסרוּהֶה. נסיעה מיותרת.

יֶלסקי מדווח מלודז׳ שסוחר אחד משם פנה אל סמואל מוֹנטאגיוּ בלונדון בשאלה אם הוא נוטל חלק בעניין הבנק.

מוֹנטאגיוּ השיב: "אין לנו שום עסק עם הבנק הזה ולעולם אף לא נשתף פעולה בעניין זה".

אם ננקום אי־פעם ב״בנקאים הגדולים" הללו, הם יהיו ראויים לנקמה זאת.