עמוד 183 – יומן 5

Hechler solle den hiesigen Botschafter

Eulenburg für die Sache gewinnen.

Auf Eulenburg höre der Kaiser.

Hechler solle Eulenburg im Namen des

Grossherzogs sagen, dass dieser der

Ansicht sei, es handle sich um etwas,

was für die deutsche Politik im

Orient wichtig werden könne.

Ich schreibe dem Grossherzog:

Ew. Königliche Hoheit!

Reverend Hechler erzählt mir, dass Eure

Königliche Hoheit sich …auch jetzt noch für die

zionistische Bewegung interessiren (xx)

Ich…zu…Ich hatte

(xx) und ihm gesagt hätten, er möge den hiesigen

Botschafter Grafen Eulenburg aufsuchen weil

(xx) zum Zwecke der Vermittlung meiner

Audienz bei Seine] r Majestät dem deutschen Kaiser.

Nur diese bestimmte Mittheilung meines

ehrwürdigen Freundes Hechler (xx) konnte

mich ermuthigen, nochmals an Ew. Königliche

Hoheit zu schreiben. Ist es nicht merkwürdig,

wie die Ereignisse im Osten sich entwickelt

The Grand Duke advised Hechler to win over Eulenburg, the ambassador here, for the cause. The Kaiser, he said, listens to Eulenburg. Hechler should tell Eulenburg in the name of the Grand Duke that in the latter’s opinion something was involved that might prove to be important for German policy in the Orient.

I am writing to the Grand Duke:

Your Royal Highness:

Reverend Hechler tells me that Your Royal Highness is still interested in the Zionist movement and suggested that he call on the Vienna ambassador, Count Eulenburg, for the purpose of arranging my audience with His Majesty the German Kaiser.

Only this definite information from my reverend friend Hechler could have encouraged me to write Your Royal Highness once more.

הגרוֹסהֶרצוֹג יעץ שהֶכלֶר ירכוש לעניין את לבו של השגריר כאן אוֹילֶנבּוּרג, כי הקיסר מטה אוזן לאוֹילֶנבּוּרג. על הֶכלֶר לומר לאוֹילֶנבּוּרג בשם הגרוֹסהֶרצוֹג שמדובר במשהו שעשוי בעתיד להיות חשוב לפוליטיקה הגרמנית במזרח.

אני כותב אל הגרוֹסהֶרצוֹג:

הוד מלכותך!

הרֶוֶרֶנד הֶכלֶר מספר לי שהוד מלכותך עדיין מתעניין בתנועה הציונית ושאמרת לו שידבר עם השגריר כאן הגראף אוֹילֶנבּוּרג כדי שיתווך בהסדרת הריאיון שלי עם הוד רוממותו הקיסר הגרמני.

הידיעה המפורשת הזאת בלבד של ידידי המכובד הֶכלֶר היה בכוחה לעודד אותי לשוב ולכתוב אל הוד מלכותך.