עמוד 183 – יומן 8

u. würde täglich von aller Welt angefeindet

25 Jan[uar 1901] Abends

Nothing.

Wenn auch morgen nichts kommt, ist die

Sache aus, pour de bon.

Ich bin schon getröstet.

Zwar stand in meinem Vertragsentwurf, die

Zeitung müsse in allen Theilen ehrlich u.

anständig geleitet sein — aber vielleicht

hätte man doch später einen Druck im

Sinne kapitalistischer Ausbeutung, gross=

industriellen Volkswuchers auf mich ausge=

übt. Ich hätte mich fügen oder gehen

müssen — in aller Selbständigkeit, auch als

mein eigener Chefredacteur.

Schliesslich habe ich in diesen Verhandlungen

nicht mehr versäumt als die sonst für

meine Privatarbeiten freien Stunden

der letzten Tage. Und gekostet hat es

mich nur ein paar Fiaker.

Allerdings wäre es die geistreichste

Combination meines Lebens gewesen: mir

von christlichen Grosskapitalisten unter dem

January 25, in the evening

Nothing.

If nothing comes tomorrow too, it will be all over, pour de bon [for good and all].

I have already consoled myself.

To be sure, my draft of a contract said that the paper must be run honestly and respectably in every way—but perhaps later they would have exerted pressure on me anyway, in the spirit of capitalistic exploitation and squeezing the people dry by industrial magnates. I would have had to put up with it or get out—despite all independence, even as my own editor-in-chief.

Actually, I lost no more in these negotiations than the free hours of the last few days which I ordinarily use for my own work. And all it cost me was a few cab fares.

25 בינואר [1901] בערב

Nothing (לא־כלום).

אם גם מחר לא יבוא דבר, העניין מחוסל pour de bon (לתמיד).

כבר התנחמתי.

אמנם בהצעת החוזה שלי נכתב שהעיתון על כל מדוריו חייב להיות ערוך בהגינות וביושר, אך אולי בכל זאת היו מפעילים עלי אחר־כך לחץ ברוח הסחיטה הקפיטליסטית ועושק השכבות העממיות על־ידי התעשיינים הגדולים. אז הייתי נאלץ או להיכנע או לעזוב, על אף העצמאות, על אף מעמדי כעורך ראשי עצמאי.

בסופו של דבר לא הפסדתי במשא ומתן הזה אלא את השעות הפנויות של הימים האחרונים, שהייתי מקדישן לעבודותי הפרטיות. וכל הוצאותי מסתכמות בכמה כרכרות ששכרתי.