עמוד 185 – יומן 5

10 Juni [1898]

Siebenter Geburtstag meines Hans.

Ich habe ihm eine Zionsfahne geschenkt.

Davidsschild mit sechs Sternen in den

sechs Dreiecken. Der Siebente darüber.

Im Mittelfeld der Löwe von Juda nach

einer Zeichnung des Malers Okin.

14 Juni [1898]

Eine der curiosesten Gestalten, die mir

bisher vorkamen ist der Rymanower

Rabbiner Horowitz, Schwiegersohn des

dortigen Wunderrabbi.

Er kam in Begleitung seines „Sekretärs“

zu mir, der aber ein Diener zu sein

scheint u. wegwerfend behandelt wird.

Beide im Kaftan. Der Diener musste

im Vorzimmer bleiben.

Horowitz sprach à coeur découvert,

sehr skeptisch über die Fanatiker u.

erklärte mir das „Geschäft“ (wie er

sagte) der Wunderrabbis u. ihre vornehme

Lebensweise. Er prahlte mein Schwieger=

vater braucht 300 fl die Woche, Equi=

page, 16 Dienerschaft.

June 10

Seventh birthday of my Hans.

I gave him a Zion flag. Shield of David with six stars in the six triangles. The seventh on top.

In the middle field, the Lion of Judah after a drawing of the painter Okin.

June 14

One of the most curious figures I have yet encountered is the Rymanow Rabbi Horowitz, the son-in-law of the Wonder Rabbi there.

He came to see me accompanied by his “secretary,” who, however, seems to be a servant and is treated in a disdainful manner. Both wore kaftans. The servant had to remain in the hall.

Horowitz spoke à coeur découvert [frankly], was very skeptical about the fanatics, and explained to me the “business” (as he put it) of the Wonder Rabbis and their elegant way of life. He boasted: my father-in-law needs 500 guilders a week, equipage, 16 servants.

10 ביוני [1898]

יום הולדתו השביעי של האנְס שלי.

נתתי לו במתנה דגל־ציון. מגן־דוד עם שישה כוכבים בששת המשולשים. [הכוכב] השביעי מעליו. באמצע – אריה־יהודה לפי ציור של הצייר אוֹקין.

14 ביוני [1898]

אחת הדמויות המשונות ביותר שנקרו בדרכי עד עתה היא דמותו של הורוביץ, רב מרימאנוֹב, חתנו של האדמו״ר משם.

הוא בא אלי בליווי "המזכיר" שלו, שאמנם נראה שהוא שַמָש ונוהגים בו בזלזול. שניהם לובשים קַפְטָן. השַמָש הוכרח להישאר בחדר ההמתנה.

הורוביץ דיבר à coeur decouvert (בגילוי לב), התבטא בביטול על הקנאים והסביר לי את "העסק" (זו לשונו) של האדמו״רים ואת אורח חייהם המהודר. הוא התפאר: חמי זקוק ל־300 גוּלדֶן בשבוע, לכרכרה מפוארת ול־16 משרתים.