voll Talent ist. Ich that ihm Unrecht, als ich ihn nur für einen Dilettanten hielt. Umsomehr freut es mich, dass er mir schreibt, er wolle in seinem Roman „Israel“ meinen ganzen Juden= plan aufnehmen.   9   März [1897] Fürst Wrede schickte mir vor einigen Tagen aus Salzburg einen Artikel über „die Zionisten“, den ich an die Münchener Allg[emeine] Z[ei]t[un]g oder Kölnische Z[ei]t[un]g senden solle. Der Artikel wird wegen des Verfassernamens vermuthlich Aufsehen erregen. Ich liess ihn durch Sidney Whitman der Kölnischen Z[ei]t[un]g anbieten. Resultat noch ausständig.   10  März [1897]. Wenn nichts vorgeht, bin ich zu missgestimmt, um in dieses Buch etwas einzuschreiben. Wenn etwas vorgeht, so finde ich keine Zeit dazu.  

Prince Wrede sent me his play, which shows great talent. I did him an injustice when I took him for only a dilettante. I am all the more pleased at his writing me that he intends to include my whole Jewish plan in his novel Israel.

 

March 9

 

A few days ago Prince Wrede sent me from Salzburg an article about “The Zionists” which I was supposed to send to the Münchener Allgemeine Zeitung or the Kölnische Zeitung. The article will presumably cause a stir because of the name of its author. I had it offered to the Kölnische Zeitung through Sidney Whitman. Results still pending.

 

March 10

 

If nothing happens, I am too ill-humored to enter anything in this notebook. If something happens, I have no time for it.

הנסיך וְרֵדֶה שלח לי את המחזה שלו הכתוב בכישרון גדול. לא צדקתי כשסברתי שהוא דילֶטנט. על אחת כמה וכמה אני שמח שהוא כותב לי שברומן שלו "ישראל" הוא רוצה לכלול את כל תוכנית־היהודים שלי.

 



9 במארס [1897]

הנסיך וְרֵדֶה שלח לי לפני כמה ימים מזאלצבורג מאמר על ה״ציונים", ואני אמור לשלוח אותו ל־Münchner Allgemeine Zeitung או ל־Kölnische Zeitung. יש להניח שהמאמר יעורר תשומת־לב בשל שמו של המחבר. פניתי אל סידני ויטמן שיציע את המאמר ל־Kölnische Zeitung. עדיין אין תוצאות.

 



10 במארס [1897]

כשלא מתרחש כלום, רוחי עכורה מכדי שאכתוב משהו בספר הזה. ואילו כשמתרחש משהו, אינני מוצא זמן לכך.

כך משתכחים מצבי־רוח והתרחשויות שעשויים לעניין אותי ואחרים לעתיד לבוא.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 4