עמוד 187 – יומן 5

kaufen soll. Ein Anderer kam vorher

u. erwähnte den Stand seines

Weizengeschäftes. Der Wunderrabbi

ist im Knotenpunkt gutinformirt.

Sein Rath ist daher wirklich Goldes

werth. Er gibt Tips, u. zw. gute,

weil ja davon sein Ansehen ab=

hängt. Er stiftet Ehen, schlichtet

Händel, durch all das erhält sich

u. wächst seine Macht. Also einfach

marchands d'influence. Es ist eine

natürliche Erklärung. Die dritte

Gruppe endlich sind diejenigen, die

von der Feindschaft des Rebben

Schaden besorgen. Wenn Einer 2-3

Jahre diese limina apostolorum nicht

besucht hat u. man fragt nach ihm

beim Wunderrabbi, sagt dieser: Es

muss ihm schlecht gehen, er war

schon lang nicht bei mir, scheint

nicht auf Reisespesen zu haben!

Kurz, er kann den „Anhängern“,

die ihm tributär sind, schaden u.

nützen. Es ist ein eigenthümlich

Someone else has been there before and has mentioned the state of his wheat business. The Wonder Rabbi, being at the focal point, is well informed. Therefore, his advice is really worth its weight in gold. He gives tips, and good ones, because, after all, his reputation depends on them. He makes matches and settles disputes; by all this his power is preserved and increased. Simply marchands d’influence [influence peddlers], then. It is a natural explanation. The third group, finally, are those who fear harm from the enmity of the Rebbe. If someone has not crossed this limina apostolorum [apostolic threshold] in two or three years and the Wonder Rabbi is asked about him, he says: He must be badly off; he hasn’t been to see me in a long time, apparently hasn’t the traveling expenses!

In short, he can do his “disciples,” who are his tributaries, harm or good.

לפני כן בא מישהו וסיפר לו על מצב עסקי החיטה שלו. האדמו״ר העומד במוקד יודע את המצב לאשורו. עצתו באמת שווה זהב. הוא רומז רמזים, רמזים מועילים, שהרי בכך תלויה יוקרתו. הוא משדך שידוכים, מיישב סכסוכים, בעזרת כל אלה עוצמתו גדֵלה. ובכן, פשוט, marchands d'influence (סוחרי השפעה). זה הסבר ברור. הקבוצה השלישית הם אלה החוששים מפני איבתו של הרבי. אם מישהו לא דרך על ה־limina apostolorum (סף ביתם הקדוש) הזה במשך שנתיים־שלוש, ושואלים עליו אצל האדמו״ר, יענה: מן הסתם מצבו רע, זה זמן רב שלא היה אצלי, בוודאי אין לו די להוצאות הדרך!

בקיצור, בכוחו להזיק ולהועיל ל״חסידים" המשלמים לו מס.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18