Ich wage es nicht, von Ew. Königlichen Hoheit die neuerliche Bemühung einer schriftlichen Antwort zu erbitten. Eine kurze telegraphische Nachricht, dass Ew. Königliche Hoheit geruht haben, meinen vorliegenden Brief Brief S[eine]r Majestät zuzusenden, würde genügen mich mit dem Zwecke genügen  mich hoch erfreuen. Ich werde verstehen, um was es sich handelt, wenn die Depesche einfach besagt „Brief nach Berlin geschickt. Kommen Sie am Weihnachten nach Karlsruhe, nach Berlin.“ Und (xx) nur gezeichnet mit dem Taufnamen Eurer Königlichen Hoheit. Falls es die deutsche Politik für angemessen hält Indem ich Ew[ige] Königliche Hoheit bei Mit den Ausdrücken der innigsten Ehrfurcht und der tiefsten Dankbarkeit verharre ich als Ew Königl[ichen] Hoheit vollständig unterthänig ergebener Dr. Th. H.   20 December [1898] Die Bankgründung schleppt sich unter lächerlichen Schwierigkeiten mühsam vorwärts. Wolffsohn meldet, er habe formell die Gründung fertig gemacht

I do not venture to ask Your Royal Highness again to take the trouble of a written reply. A brief notification by wire to say that Your Royal Highness has been pleased to transmit my present letter to His Majesty, would please me greatly.

 

I shall understand what is meant if the wire simply reads: “Letter sent to Berlin. Come Christmas to Karlsruhe, to Berlin.” And signed merely with Your Royal Highness' Christian name.

 

With the expression of my most sincere veneration and deepest gratitude, I remain

 

Your Royal Highness' very obedient servant,

 

Dr. Th. H.

 

                                  

December 20

 

The founding of the Bank drags forward, with an effort and under ridiculous difficulties. 

 

Wolffsohn informs me that he has completed the formalities.

אינני מעז לבקש מהוד מלכותך לשוב ולטרוח להשיב לי בכתב. ידיעה קצרה בטלגרף, שהוד מלכותך ניאות לשלוח את מכתבי זה להוד רוממותו הקיסר, תשמח את לבי מאוד. 

 אבין במה מדובר אם ייאמר בטלגרמה בפשטות: "המכתב נשלח לברלין. בוא בחג־המולד לקארלסרוּהֶה, לברלין". וחתימה בשם הפרטי בלבד של הוד מלכותך.

 בהבעת יראת־כבוד מקרב־לב ובתודה עמוקה, המסור לך לחלוטין

  ד״ר ת״ה

 

 



20 בדצמבר [1898]

 ייסוד הבנק משתרך בעצלתיים בגלל קשיים מגוחכים. וולפסון מודיע שסיים את הייסוד מבחינה פורמלית.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 6