עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

Congressrede entstellt zu seiner Kenntniss gebracht habe. Der Sultan in seiner hohen Weisheit habe jedoch die Intriguen durchschaut u. seinen Botschaftern nur den Auftrag gegeben, zu dementiren, dass er mir eine Zusage gemacht habe. Wir gingen dann zum Déjeuner, das diesmal etwas besser war. Zur Verdauung — eine recht stürmische Verdauung — erschien wieder Izzet Bey. Er las meine Antwort durch u. verlangte mit gewohntem Scharfblick Aufklärungen über die C[ompagn]ie Ott[omane-]Juive pour la colo= nisation. Sollte diese die Wahl der Ansiedlungsorte haben, resp[ektive]= Terrains wo immer kaufen u. die Juden unter sich versammeln können? „Ja!“ erwiderte ich. „Das ist unerlässlich. Uns handelt es sich ja nicht um die protection individuelle — die wir auch jetzt schon in allen civilisirten Ländern haben — sondern um die  

 However, the Sultan in his lofty wisdom had seen through the intrigues and only instructed his ambassadors to deny that he had made a promise to me.

 

Then we went to lunch, which was a bit better this time.

 

To help our digestion—a rather tempestuous digestion—Izzet Bey showed up again. He read through my reply and with his usual penetration demanded an explanation of the Cie. Ott.-Juive pour la colonisation [Ottoman-Jewish Colonization Co.] Was it to have a choice of places for settlement, that is, be able to buy areas anywhere at all, and gather the Jews under it?

 

“Yes!” I replied. “That is indispensable. After all, we are not concerned with protection individuelle [individual protection]— which we have in all civilized countries even now—, but with protection nationale [national protection].”

ואולם הסולטאן בחוכמתו כי רבה הבחין בתככים ורק הורה לשגריריו שיכחישו שהבטיח לי משהו.

אחרי זה הלכנו לארוחת הצהריים, שהפעם היתה טובה קצת יותר.

וכמו להקל את העיכול – איזה עיכול סוער – שוב הופיע איזֶט. הוא עבר על התשובה שלי ודרש הבהרות, כמתבקש מכושר ההבחנה החריף שלו, על ה־Compagnie Ottomane-Juive pour la colonisation (החברה העות׳מאנית־היהודית להתיישבות). האם תהיה בידה הבחירה בעניין אתרי ההתיישבות, כלומר האם תקנה שטחים בכל מקום שתרצה ותוכל לאגד את היהודים תחת ניהולה?

״כן״ עניתי. ״זה הכרח. הלוא אין ענייננו בַּ־protection individuelle (בֶּחסות ליחידים) – שאנו נהנים ממנה כבר עכשיו בכל ארצות התרבות – אלא בַּ־protection nationale (בֶּחסות הלאומית [כלומר בהבטחת זכויות לאומיות])".

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 10
P. 19         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH