עמוד 19 – יומן 13

Lieber Lord Rothschild 5 Oct[ober] [1]902

In meinem letzten Briefe, dessen

Empfang Sie mir noch nicht bestätigt

haben, versprach ich Ihnen mein

Buch Altneuland. Heute schicke ich es

Ihnen.

Es wird natürlich dumme Leute geben,

die weil ich die von Platon u. Thomas

Morus u. Anderen gebrauchte Form

der Utopie wählte die Sache für eine

Utopie erklären. Von Ihnen befürchte

ich ein solches Missverständnis nicht.

Sie werden auch den kleinen Nasen=

stüber aber wohlverdienten Nasen=

stüber, den ich Ihrem Wiener Vetter

gebe, mir nicht allzusehr verdenken.

(xx) Mit bestem Gruss

Ihr aufrichtiger

Herzl

5 Oct[ober 1902]

An Philipp Eulenburg nach Liebenberg

Ew. Durchlaucht

lasse ich vom Verleger mein neues

October 5

Dear Lord Rothschild:

In my last letter, receipt of which you have not acknowledged as yet, I promised you my book Altneuland. I am sending it to you today.

There will, of course, be stupid people who, because I have chosen the form of a Utopia which has been used by Plato and Thomas More, will declare the cause to be a Utopia. I fear no such misunderstanding in your case.

Nor will you blame me too much for the small but well-deserved rap on the knuckles which I give to your Viennese cousin.

With kindest regards,

Sincerely yours, Herzl.

October 5

To Philipp Eulenburg at Liebenberg:

Your Highness:

I am having my publisher send Your Highness my new book Altneuland.

5 באוקטובר 1902

לורד רוטשילד היקר, 5 באוקטובר 1902

במכתבי האחרון, שאת קבלתו עדיין לא אישרת לי, הבטחתי לך את ספרי Altneuland. היום אני משגר אותו אליך.

יהיו כמובן אנשים חסרי בינה שיכריזו על העניין כעל אוטופיה, משום שהשתמשתי בצורה של אפלטון, של תומאס מוֹרוּס ושל אחרים. מצדך אינני חושש לאי־הבנה שכזאת. גם הסנוקרת הקטנה שאני חולק לבן דודך הווינאי, שהוא כה ראוי לה, הרי לא תעורר בך מורת רוח יתר על המידה.

בברכה רבה ובכנות

הרצל