עמוד 193 – יומן 5

Werken…ich in …

… mehr Geduld fassen, als Menschen

Die Weltpresse fängt an über Wilhelms Paläs=

tinafahrt zu leitartikeln. Leider bin

ich noch in der Presse zu machtlos, um

bei dieser Gelegenheit den Zionismus zu

lanciren.

Gestern wurde erzählt, der Kaiser werde

nach den Jubiläumsfestlichkeiten abdanken.

Sein Nachfolger werde die Verfassung

aufheben.

Es ist klar, dass in der revidirten Ver=

fassung die Juden draussen bleiben werden.

(xx) Mit einem solchen kaiserlichen Geschenke

sind die Völker Oestreichs zu versöhnen.

All das habe ich längst vorhergesagt.

17 Juni [1898]

Ich schreibe an Nordau u. Gaster

(nach Froststadt Siebenbürgen) sie

mögen versuchen in französischen

u. englischen Blättern wegen Wilhelms II

Zionsfahrt Allarm schlagen zu lassen.

Keiner darf's dem anderen gönnen, so

bekommen wir es.

The world press is beginning to editorialize about Wilhelm’s Palestinian journey.

Unfortunately I am still too powerless in the press to use this occasion to promote Zionism.

Yesterday there was talk that the Emperor is going to abdicate after the jubilee festivities and that his successor will suspend the Constitution.

It is plain that the Jews will be left out in the revised Constitution. With such an Imperial gift the nationalities of Austria can be pacified. All this I predicted long ago.

June 17

I am writing Nordau and Gaster (in Transylvania) to try to have French and English papers sound an alarm because of Wilhelm II’s journey to Zion. Everyone has got to begrudge it to everyone else, and this is how we will get it.

עיתונות העולם החלה בפרסום מאמרי מערכת על מסעו של [הקיסר] וילהֶלם לארץ־ישראל. לדאבוני עדיין אין לי בעיתונות עוצמה שתאפשר לי להזניק את הציונות בהזדמנות הזאת.

אתמול סיפרו שהקיסר [פראנץ יוֹזֶף] יוותר על כסאו אחרי חגיגות היובל. יורשו יבטל את החוקה.

ברור שבחוקה המחודשת יישארו היהודים בחוץ. מתנה קיסרית מן הסוג הזה נועדה להפיס את דעתם של עמי אוסטריה. את כל זה חזיתי מראש כבר לפני זמן רב.

17 ביוני [1898]

אני כותב אל נורדאו ואל גאסטֶר (בטרנסילווניה) שינסו להרעיש עולמות בעיתונים בצרפת ובאנגליה בעניין מסעו של וילהֶלם השני לציון. כל אחת [מן הארצות הללו] עינה תהיה צרה ברעותה, וכך אנו נקבל אותה [את ארץ־ישראל].

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18