עמוד 194 – יומן 8

London 13 Febr[uar 1901]

Einige unlustige Tage, mit stellenweise

trübsinnigen Stunden. Ich unterliess

es diese Stimmungen einzutragen.

Von Karlsruhe kam diese Depesche:

Grossherzog beauftragt mich Ihnen

mitzutheilen dass Höchstdieselben be=

dauern erbetene Empfehlung in ge=

wünschter Weise bei politischer Be=

deutung Ihrer Angelegenheit nicht

geben zu können. Babo.

Ich hatte eigentlich nicht einmal

stark gewünscht, vom König em=

pfangen zu werden.

Mehr als dieses Refus drückte

mich das Feuilleton, das ich seit

Paris von Tag zu Tag über M’amour

im Palais Royal schreiben wollte

u. wegen fortwährender Störungen

nicht vollenden konnte. Dieses

Feuilleton sollte mein Ausbleiben

von der N[euen] F[reien] P[resse] entschuldigen, denn

meine Abwesenheit ist irregulär

London, February 13

A few listless days, with sporadic hours of dejection. I omitted noting these moods.

The following wire came from Karlsruhe:

Grand Duke instructs me to inform you that His Highness regrets being unable to give you requested recommendation in desired way, considering political significance of your business.

Babo.

Actually, I hadn’t even had a strong desire to be received by the King.

More than by this refusal I was worried by the feuilleton about “M’amour [My Love] in the Palais Royal” which I have intended to write every day since leaving Paris and haven’t been able to finish because of constant disturbances. This feuilleton was supposed to be an excuse for my absence from the N. Fr. Pr., for my staying away is irregular, and, after all, some day I could lose my job on such a trip.

לונדון, 13 בפברואר [1901]

כמה ימים לא־שמחים ובהם פה ושם שעות של דכדוך. אני נמנע מלרשום ביומן את מצבי הרוח הללו.

מקארלסרוּהֶה מגיעה הטלגרמה הזאת:

הגרוֹסהֶרצוֹג ציווני להודיעך שהוא מצטער שאין באפשרותו לתת את ההמלצה שביקשת בצורה המבוקשת, לאור משמעותו הפוליטית של עניינך.

בּאבּוֹ

בעצם אף לא השתוקקתי מאוד להתקבל אצל המלך.

הפלייטון על ״M’amour״ המוצג ב״פּאלֶה רוֹאַיאל", שרציתי לכותבו מאז שהוּתי בפאריס, העיק עלי יותר משהעיק הסירוב הזה.

הפלייטון הזה אמור להיות בבחינת התנצלות על היעדרותי ממערכת .N.Fr.Pr, שהרי היעדרויותי אינן סדירות וייתכן שעוד אפסיד את משרתי באחת הנסיעות הללו.