עמוד 196 – יומן 5

während durch meine Politik

vor Ueberschreiten der Grenzen,

also in für uns wesentlich gün=

stigerer Weise verhandelt

werden kann.“

10 Juli [1898]

Gegen das Congresshaus in Basel, das

ich durch Marmorek entwerfen lassen

will, mancherlei Opposition.

Ich hoffe diese zu besiegen. Das Juden=

haus in Basel wird eine Merkwürdigkeit

der Schweiz, aber vor Allem ein Symbol

für die Judenheit werden. Mit Völkern

muss man in einer kindischen Sprache

reden: ein Haus, eine Fahne, ein

Lied sind die Verständigungszeichen.

Selbst Marmorek, dem ich diesen

Bauplan suggerirte, versteht nicht

recht u. zeigte mir einen nichts=

sagenden Entwurf,

Beim Judenhaus in Basel lässt

sich ja zum erstenmal neujüdischer

Stil anwenden.

Ich gab Marmorek folgende An=

while under my policy negotiations can be carried on before the boundaries are crossed, thus in a manner far more favorable to us.”

July 10

Various opposition to the Congress House in Basel which I want to have Marmorek design.

I hope to overcome this opposition. The Jewish House in Basel will be a landmark of Switzerland, but above all a symbol for Jewry. With nations one must speak in a childish language: a house, a flag, a song are the symbols of communication.

Even Marmorek, to whom I suggested this plan for the building, doesn’t quite understand and showed me a sketch of no significance.

After all, in the case of the Jewish House in Basel, neo-Jewish style can be employed for the first time.

ואילו במדיניות שלי אפשר יהיה לשאת ולתת לפני חציית הגבולות, כלומר בתנאים שיהיו נוחים לנו הרבה יותר".

10 ביולי [1898]

יש כל מיני מחאות נגד בית הקונגרס בבאזל, שאני רוצה שֶמַרמוֹרֶק יתכנן.

אני מקווה שאגבר עליהן. בית היהודים [במקור: Das Judenhaus] בבאזל יהיה אחד מן המראות הבולטים בשווייץ, אך בראש וראשונה יהיה לסמל לכלל היהודים. עם העמים חייבים לשוחח בשפה ילדותית: בית, דגל, שיר — אלה סימני התקשורת. פניתי אל מַרמוֹרֶק שיציע תוכנית לבניין הזה, וגם הוא איננו מיטיב להבין והראה לי תרשים שאינו אומר דבר.

והרי בית היהודים בבאזל הוא הזדמנות ראשונה ליישוּם סגנון יהודי חדש.