עמוד 196 – יומן 8

charmante alte Frau, gütig, lieb,

fein. Ich erklärte ihr alles, ich hielt

ihr meine alte Rede an die Roth=

schilds. Sie war gewonnen u. ging

sofort zu Lady R[othschild]. Die Zusammen=

kunft sollte heute bei Lady Battersea

stattfinden.

Heute Mittag kam aber Zangwills

Depesche:

She (Lady Battersea) wires following

three words „quite unsuccessful alas“

Zangwill

Gleichzeitig kam von Alex Marmorek

ein Brief, dass Edmund Rothschild

nicht wünsche, mich zu sehen.

Maintenant c’est bien fini des

Rothschild.

Eben habe ich im Hotel den schie=

lenden Meyersohn von der J[ewish] C[olonization] A[ssociation]

gesehen — ich glaube, er war’s. Es

ist nicht unmöglich, dass er hier

ist um mich zu contrecarriren,

falls ich was unternehmen sollte.

Je suis leur bête noire

A charming old woman, kind, amiable, refined. I explained everything to her, made my old Address to the Rothschilds to her. She was won over and immediately contacted Lady R. Their meeting was to take place today at Lady Battersea’s house.

However, this noon a telegram came from Zangwill:

She (Lady Battersea) wires following three words: “Quite unsuccessful, alas’’

Zangwill.

At the same time a letter came from Alex Marmorek, saying that Edmond Rothschild didn’t wish to see me.

Maintenant c’est bien fini des Rothschild [now I am completely finished with the Rothschilds].

I just saw cross-eyed Meyersohn of the I.C.A.—I think it was he—at the hotel. It is not impossible that he is here in order to thwart me if I should undertake something.

Je suis leur bête noire [I am their bogeyman].

אשה קשישה שַרמנטית, טובת לב, חביבה, עדינה. הסברתי לה הכול, נאמתי לפניה את נאומי הישן אל הרוטשילדים. המפגש עמד להיות בביתה של הליידי בּאטֶרסי היום.

אלא שבצהריים הגיעה הטלגרמה של זאנגוויל:

She (Lady Battersea) wires following three words "quite unsuccessful allas"

("היא, הליידי בּאטֶרסי, טִלגרפה את שלוש המלים האלה: ׳לגמרי לא הצלחתי לדאבוני'").

זאנגוויל

בו בזמן הגיע מכתב מאלכס מַרמוֹרֶק שאֶדמוּנד רוטשילד איננו רוצה לראות אותי.

Maintenant c'est bien fini des Rothschild

(עכשיו זה נגמר סופית עם הרוטשילדים).

זה עתה ראיתי במלון את מאיֶרסוֹן הפוזל מיק״א – נדמה לי שזה היה הוא. לא מן הנמנע שבא לכאן כדי להכשיל אותי, אם אך אתחיל בפעולה כלשהי.

Je suis leur bête noire

(אני השד המטיל עליהם אימה).

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18