עמוד 197 – יומן 8

Die Juden sind ein haderndes

zerklüftetes Volk. Im Eastend habe

ich zwischen solchen Parteien Frieden

gestiftet. Ich konnte es, weil sie

mich als über sich ansehen.

Hader auch im Westend.

Lady Battersea beschwerte sich

über Sir Francis’ Congressreden. Die

hat also die Familie Rothschild

sich gemerkt. Sir Francis Montefiore

wieder schickte mir heute ein

Schmähbuch von Reeves über die

Rothschilds, worin ein Passus auf

über den ihren Streit mit den

Péreires besonders angemerkt

war. Er hatte mir schon gestern

als ich er bei mir zum Luncheon

war empfohlen eine Coalition

gegen die R[othschild]s mit Hilfe der

Péreires zu machen, weil da

ein alter Familienhass bestehe.

Ich

Ich schreibe an Lady Battersea

Sehr verehrte Lady, erlauben Sie mir,

The Jews are a wrangling, divided people. In the East End I made peace between such factions. I was able to do it, because they consider me above them.

Wrangling in the West End, too.

Lady Battersea complained about Sir Francis’ Congress speeches. So the Rothschild family has remembered these speeches. Sir Francis Montefiore, on his part, today sent me a derogatory book about the Rothschilds by Reeves, in which a passage about their quarrel with the Péreire family was especially marked. Yesterday, when he had luncheon with me, he already recommended that I form a coalition against the R’s with the aid of the Péreires’s, because there was an old family feud there.

I am writing to Lady Battersea:

היהודים הם עם מפולג ומחרחר ריב. באיסט־אֶנד [של לונדון] השכנתי שלום בין נִצים כאלה. זה עלה בידי משום שבעיניהם אני נעלה מהם.

מחלוקת וריב גם בַּוֶסט־אֶנד [כלומר בקרב השכבה הגבוהה של יהודי לונדון].

הליידי בּאטֶרסי התלוננה על דבריו של סֶר פרנסיס [מונטפיורי] בקונגרס. משפחת רוטשילד זוכרת אפוא את הדברים הללו. ואילו סֶר פרנסיס מונטפיורי שלח לי היום כתב פלסתר מאת רִיבְס על הרוטשילדים ובו הודגשה במיוחד פִּסקה על ריבם עם בני משפחת פֶּרֶירֶה. כבר אתמול, כשהיה אצלי לארוחת צהריים, המליץ להקים קואליציה נגד הרוטשילדים בעזרת בני פֶּרֶירֶה, משום ריב המשפחות הנושן שביניהם.

אני כותב אל הליידי בּאטֶרסי.