עמוד 2 – יומן 5

qui vient de traverser Vienne, me

dit de m'adresser directement

à Votre Excellence pour la cause

qui vous est déjà connue. (xx)

(xx)

Je suis tellement occupé que cette

première visite que j'ai l'honneur

de vous faire ne peut être que

très courte. (xx) Whitman

m'a(xx) tant raconté de la hauteur

de vos vues politiques ..sera…

qu'il me (xx) paraîtra un grand bonheur pour la cause

à laquelle je me suis dévoué,

(xx) si j'ai la chance d'entrer et

de rester en relations avec vous.

Je suis ...ment... profondement convaincu, que

(xx) l'action juive servira au salut de la Turquie, à

son aff affranchissement financier

à la reconquête de toutes ses forces

vitales.

Je me suis permis de vous envoyer

le journal „Die Welt“, dans lequel

nous voulons (xx)

(xx)

vous être (xx) utiles.

My friend, Mr. Sidney Whitman, who is passing through Vienna, has told me to address Your Excellency directly on a matter with which you are already acquainted.

I am so busy that this first contact which I have the honor of making with you must be quite brief. Whitman has told me so much about the loftiness of your political views that it will strike me as a great good fortune for the cause to which I am devoted if I have a chance of establishing and maintaining contact with you.

I am deeply convinced that the Jewish action will contribute to Turkey’s health, to her financial liberation, to the regaining of all her vital forces.

I am taking the liberty of sending you the journal Die Welt in which we wish to be of service to you.

ידידי סידני ויטמן, העובר עכשיו בווינה, אומר לי לפנות ישירות אל הוד מעלתך בעניין שהוא ידוע לך.

מאחר שאני עסוק מאוד, הפנייה הראשונה הזאת שאני מתכבד להפנות אליך תיעשה בקיצור רב. ויטמן סיפר לי הרבה כל־כך על השקפותיך הפוליטיות הנעלות, עד כי אראה בכך טובה גדולה לעניין שלו הקדשתי את עצמי, אם תינתן לי ההזדמנות לבוא עמך בקשר ולהישאר עמך בקשר בעתיד.

אני משוכנע עד עומק לבי שהפעולה היהודית תביא תועלת לרווחתה של טורקיה, לשחרורה מן העול הכספי ולשיבתה אל מלוא חיוניותה.

הרשיתי לעצמי לשלוח לך את העיתון Die Welt, שבאמצעותו אנחנו מבקשים להיות לכם מועילים.