עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

interveniren liess. Vielleicht ist L.ord R[otschild], den ich nicht entbehren kann, wenn die Sache weiterkommen soll, zwar eigensinnig aber loyal, zwar beschränkt aber gutmüthig. Ich schreibe ihm also, aber zur Vorsicht einen fürchterlichen Brief, der ihn schändet, wenn   davon gegen mich Gebrauch machen wollte: Mylord, mein Name dürfte Ihnen aus der zionistischen Bewegung  bekannt sein, mit der sich die Blätter genügend beschäftigt haben. Ich schreibe Ihnen Deutsch, weil ich mich im Englischen nicht so geläufig ausdrücke u. annehmen darf, dass Sie gut deutsch verstehen. Es ist nothwendig , wäre nützlich, dass ich mit Ihnen eine Unterredung hätte, und ich bitte Sie, mir zu einer solchen in London Gelegenheit zu geben. Ich will bin bereit  zu diesem Zwecke hinzukommen. Ich will nicht leugnen, dass mir diese (xx)  Bitte um eine Unterredung schwer fällt,  denn ich wurde von Leuten, die auf Ihrer Seite stehen, wiederholt arg angegriffen. Aber ich habe das aus anderen Gründen, die im Laufe der Jahre gewachsen sind den ärgsten Schmähungen Den ärgsten Schmähungen

Therefore I am writing him, but, by way of precaution, a dreadful letter which would defame him if he should choose to make use of it against me.

 

Milord:

 

My name is probably familiar to you from the Zionist movement to which the newspapers have given sufficient attention. I am writing you in German, because I don’t express myself so fluently in English and have reason to assume that you understand German well.

 

It would be useful if I had a conference with you, and I beg you to give me an opportunity for one in London. I am prepared to come there for this purpose. I won’t deny that this request for a conference is hard for me,

אולי הלורד רוטשילד, שאינני יכול לוותר עליו אם רוצים לקדם את העניין, עקשן הוא, אבל הוא לויאלי, ואם כי אופקיו מוגבלים, הוא נוח לבריות. ובכן, אני כותב אליו, אך לשם זהירות יהיה זה מכתב איוֹם, שיסב נזק לשמו הטוב אם ישתמש בו נגדי.

 
[מכתב אל הלורד רוטשילד]

 ,Mylord

שמי בוודאי ידוע לך מן התנועה הציונית, שהעיתונים עסקו בה די והותר. אני כותב לך בגרמנית, כי באנגלית אינני מתבטא ברהיטות מספקת ויש לי יסוד להניח שאתה מבין גרמנית היטב.

יהיה מועיל אם אשוחח אתך, ואני מבקש ממך שאכן תיתן לי בלונדון הזדמנות לשוחח אתך. אני מוכן לבוא לשָם למטרה הזאת. לא אכחיש שהבקשה הזאת לשיחה קשה עלי,

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 11
P. 2         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH