עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

protection nationale.“ Was ich darunter verstünde? fragten die Excellenzen. Ich erklärte: eine grosse Mani= festation zu unseren Gunsten, wie es die Einladung zur Einwanderung ohne jede Restriction wäre. Izzet ging darauf mit meinem Brief zum Sultan. In der Wartezeit schwärmten Ibrahim u. Ghalib von den kom= menden glücklichen Zuständen, wie es wäre, wenn die Juden kämen. Sie träumten laut von der Hebung des Ackerbaus u. der Industrie, von Banken, die nicht Fremden dienen würden etc. Dann aber kam Izzet mit dem Bescheide des Sultans zurück, u. der war ungünstig. Der Sultan will sein Reich allen Juden öffnen, die türkische Unterthanen werden, aber die Ansiedlungsbezirke soll von Fall zu Fall die Regierung bestimmen u. Palästina soll aus=  

What did I mean by that, Their Excellencies asked.

 

I explained: a great public gesture in our favor, such as an invitation to immigrate without any restriction.

 

Thereupon Izzet took my letter to the Sultan.

 

While we were waiting, Ibrahim and Ghalib raved about the happy conditions to come: how it would be when the Jews came. They dreamed aloud of the improvement of agriculture and industry, of banks which would not serve foreign interests, etc.

 

But then Izzet returned with the Sultan’s decision, and it was unfavorable. The Sultan is willing to open his Empire to all Jews who become Turkish subjects, but the regions to be settled are to be decided each time by the government, and Palestine is to be excluded. 

למה אני מתכוון? שאלו הוד מעלותיהם.

הסברתי: מחווה גדולה כלפינו, כגון הזמנה להגירה שאין עמה כל הגבלה.

ואז הלך איזֶט אל הסולטאן עם המכתב שלי.

בעודנו ממתינים דיברו איבּרָהים וגאליבּ בהתלהבות על התנאים הטובים שישררו בעתיד, אם יבואו היהודים. הם חלמו בקול רם על קידום החקלאות והתעשייה, על בנקים שלא ישרתו עוד את הזרים וכו'.

אחר־כך חזר איזֶט עם החלטתו של הסולטאן, וזו לא הניחה את הדעת. הסולטאן מוכן לפתוח את ממלכתו לפני כל היהודים שיהיו לנתינים טורקים, אך הממשלה היא שתקבע מפעם לפעם אילו הם אזורי ההתיישבות, וארץ־ישראל לא תיכלל בהם.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 10
P. 20         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH