עמוד 200 – יומן 8

bekanntgewordene Depesche worin er

mich um Erneuerung des Darlehensantrags

vom November bittet, da die t[ürkische] Regierung

wieder Geld brauche.

Ich antworte ihm sofort:

„Je ne ferai absolument rien,

avant d’être appelé.“

20 Febr[uar 1901]

Heute brachte mir der französische

Sprachlehrer Bresse den spanischen

Abbé Don Diego Lastras, der bei der

hiesigen spanischen Botschaft thätig

ist. Lastras braucht 3000 fl. als

Caution für die Congrua. Ich versprach

ihm, nachzudenken, wie ich ihm diesen

Betrag verschaffen könnte.

Ich denke, ich werde ihn in Rom

irgendeinmal verwenden können. Ich

hätte ihm das Geld sofort gegeben, wenn

ich es gehabt hätte. Will aber sehen,

dass ich es ihm verschaffe.

Lastras war Dominikaner u. wurde

Weltgeistlicher. Ich möchte gern auch

in it he asks me to renew last November’s offer of a loan, since the Turkish government needs money again.

I am answering him immediately:

“Je ne ferai absolument rien, avant d’être appelé [I shall do absolutely nothing before I am summoned].’’

February 20

Today Bresse, a teacher of French, brought Don Diego Lastras, a Spanish abbot attached to the local Spanish Embassy, to see me. Lastras needs 3000 guilders as security for the congrua [emolument for prospective priests]. I promised him to think about how I could get this amount for him.

I think I shall be able to use him in Rome at some time or other. I would have given him the money immediately if I had had it. But I’ll try to get it for him.

Lastras used to be a Dominican and then became a diocesan priest. I should very much like to have a Catholic helper too.

ובה הוא מבקש ממני שאחזור ואציע את ההלוואה שהצעתי בנובמבר, שכן ממשלת טורקיה זקוקה לכסף.

אני עונה לו מיד:

"Je ne ferai absolument rien, avant d'être appelé"

(״לא אעשה דבר לפני שיקראו לי לבוא").

20 בפברואר [1901]

היום הביא לי המורה הצרפתי לשפות בְּרֶס את הנזיר הספרדי דוֹן דיאֶגוֹ לאסטראס, העובד בשגרירות הספרדית כאן. לאסטראס זקוק ל־3,000 גוּלדֶן, עירבון בעבור הקוֹנגרוּאָה. הבטחתי לו שאחשוב איך להשיג בשבילו את הסכום הזה.

סבורני שאוכל להשתמש בו פעם ברומא. הייתי נותן לו את הכסף מיד, לוּ היה לי. ואולם אשתדל להשיג אותו בשבילו.

לאסטראס היה דומיניקני ופרש מן המִסדר, ועתה הוא כוהן דת מן השורה. הייתי רוצה מאוד שיהיה לי גם עוזר קתולי.