עמוד 203 – יומן 5

N[eue] Fr[eie] Pr[esse] (xx) als jüdisches Blatt erklären

solle, obwol Sie doch … sowol wie

Dr. Bacher (xx) zweifellos jüdisch

fühlen. Wenn Sie früher die Besorgniss

hatten, man werde Ihnen das Recht

absprechen, über die Sprachen= u.

anderen inneren österreichischen

Streitigkeiten mitzureden, heute

falls Sie den Zionismus propagirten

so ist das heute nicht mehr ge=

rechtfertigt. Die Neue Freie Presse hat nichts

(bleibt)

Berl[iner] Tagebl[att]

stand früher auch

auf einem ähn=

lichen Standpunkt

u. hat dann spalten=

lange objective

Leitartikel gebracht

Die N[eue] Fr[eie] Pr[esse] aber wird

immer constatiren

können, dass sie nichts

zur Verbreitung (xx) dieser Idee gethan,

sie sogar verschwiegen hat. Der Zionismus

hat sich selbst propagirt u. tritt

nun von aussen, wie andere Ereignisse

an die Zeitung heran.

Jeder persönlich

Die Sache hat sich bisher allein

geholfen, und …ich schreibe Ihnen

nicht um der Unterstützung wegen,

die von der N. Fr. Pr. herkommen kann.

Mir persönlich war es nicht unangenehm,

meine literarische Arbeit ganz abseits

von meiner politischen Thätigkeit

although undoubtedly both you and Dr. Bacher feel as Jews. If previously you were apprehensive that the propagation of Zionism would deprive you of the right to join in the discussion of the language controversy and other internal Austrian disputes, such an apprehension is no longer justified today.

The Berliner Tageblatt used to take a similar point of view, and subsequently carried objective editorials of column length. The N. Fr. Pr., however, will always be able to state that it did nothing toward the dissemination of this idea, even kept silent about it. Zionism has spread its own propaganda and now presents itself to the paper from the outside, like other events.

I personally have not minded being able to perform my literary work quite apart from my political activity.

אף־על־פי שגם אתה וגם הד״ר בּאכֶר חשים עצמכם יהודים. קודם לכן קיננה בכם הדאגה שאם תתנו פרסום לציונות יערערו על זכותכם להתערב בעניין סכסוך הלשונות וסכסוכי פנים אוסטריים אחרים, אך היום אין לכך עוד הצדקה.

Berliner Tageblatt נקט גם הוא בעבר עמדה דומה, אבל אחר־כך פרסם מאמרי מערכת אובייקטיביים רבי־טורים. ואולם .N.Fr.Pr יוכל תמיד לומר שלא עשה דבר להפצתם של הרעיונות הללו ואף התעלם מהם. הציונות הפיצה את עצמה והגיעה אל העיתון מבחוץ, כמו כל אירוע אחר.

לי עצמי היה נוח למדי לעשות את עבודתי הספרותית בבידול גמור מפעילותי הפוליטית.