עמוד 204 – יומן 5

verrichten zu können. So konnten wenig=

stens auch die Böswilligsten mir nicht

nachsagen, dass ich ein professional

politician bin sei — eine Gattung, die mir

sehr zuwider ist. Und hoffentlich

werde ich auch fernerhin ruhig

(xx) bei meinen Feuilletons bleiben

können, obwol ich einem grösseren

Gedanken sozusagen auf die Beine ge=

holfen habe. Ja, da sie mich in

der letzten Zeit auch zu den

Leitartikeln herangezogen haben

- auch etwas, das sie nicht in mir

sehen wollten - werde ich mich künftig

wol noch mehr in derN. Fr. Pr. be=

tätigen können, Sie u. Dr. Bacher

ein bischen entlasten können. Ich

schreibe ja nicht nur über Frankreich

- der Lippe’sche Artikel war auch von

mir — am liebsten freilich würde ich

demnächst den vorhin angedeuteten Artikel

über die Kaiserreise schreiben.

Ich habe doch

auch Mandate

für den Reichsrath

abgelehnt, u

schreibe lieber

Theaterstücke

wenn ich auch

den armen Juden

helfen will.

Was kann man ernstlich dagegen

einwenden, dass wir für die gedrückten

This way, at least, not even the most malevolent were able to say of me that I was a professional politician—a breed that is greatly repugnant to me. And I hope that in the future, too, I shall be able to stay with my feuilletons quietly, although I have, so to speak, put a major idea on its feet.

After all, I have also declined seats in the Reichsrat, and I’d rather write plays, even though I want to help the poor Jews.

What serious objections can be raised against our wanting to set up a refuge for the oppressed Jewish masses?

לפיכך גם המרושעים לא יכלו לרנן אחרי שאני professional politician (פוליטיקאי מקצועי) — זן המאוס עלי מאוד. ואני מקווה שאוכל להמשיך ולהישאר בשקט במחיצת הפלייטונים שלי, אף־על־פי שעשיתי למען רעיון גדול וסייעתי לו לעמוד על רגליו כביכול.

הלוא גם דחיתי מנדטים לרייכסראט, וגם אם אני רוצה לעזור ליהודים העניים, אני מעדיף לכתוב מחזות לתאטרון.

איזו התנגדות רצינית כבר אפשר להעלות נגד רצוננו לבנות מקלט [במקור: Refugium] בשביל ההמונים היהודיים המדוכאים.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18