עמוד 205 – יומן 4

nach Palästina zu gehen.

Welche Wandlung seit einem Jahr.

Ich glaube, es ist nur noch eine Frage

weniger Monate, dass die N[eue] Fr[eie] Pr[esse] zionis=

tisch wird.

21 März [1897]

Ich schicke den „Judenstaat“ an Herbert

Spencer mit der Bitte um seine Ansicht.

Ich schliesse den Brief mit diesen Worten:

Wir sind zur selben Zeit Gäste auf der

Erde. Nach dem natürlichen Laufe werden Sie

vielleicht früher abgehen als ich der 37 jährige.

So möchte ich — da ich heute schon die Ueber=

zeugung habe, dass der Judenstaat in einer

oder der anderen Form wenn auch jenseits

der Grenze meines Lebens entstehen wird —

wissen u. feststellen, wie sich der Beginn

dieses Unternehmens im grossen Geiste Herbert

Spencers gespiegelt hat.

In aufrichtiger Verehrung

Th H.

What a transformation in one year!

I believe it is only a matter of months before the N. Fr. Pr. turns Zionist.

March 21

I am sending The Jewish State to Herbert Spencer with a request for his opinion. I am closing my letter with the following words:

We are guests upon the earth at the same time. In the natural course of events you may depart sooner than I, the 37-year-old. Therefore, since I am even today convinced that the Jewish State will materialize in one form or another, though beyond the limit of my life, I should like to know and determine how the beginning of this undertaking was reflected in the great mind of Herbert Spencer.

With sincere respect, Th.H.

איזו תמורה מאז השנה שעברה.

אני מאמין שאין זו אלא שאלה של כמה חודשים עד ש־.N.Fr.Pr יהפוך ציוני.

21 במארס [1897]

אני שולח את Der Judenstaat אל הֶרבֶּרט ספֶּנסֶר ושואל לדעתו. את המכתב אני מסיים כך:

שנינו אורחים על האדמה הזאת בעת ובעונה אחת. על־פי דרך הטבע ייתכן שאתה תצא מכאן לפנַי, שבן 37 אני. על כן אני מבקש לדעת ולהיווכח — שהרי כבר עתה אני משוכנע שמדינת־היהודים תקום ותהיה בצורה זו או בצורה אחרת, וייתכן שזה יהיה מעבר לגבול חיי — כיצד השתקפה תחילתו של המפעל הזה בתוך רוחו הגדולה של הֶרבֶּרט ספֶּנסֶר.

בהערצה כנה

ת״ה