עמוד 208 – יומן 6

Es war bisher nicht gelungen, auch nur eine

einzige ordentliche Bank als Subscriptions=

stelle zu gewinnen. Ein Boycott seitens der jüdischen

Hochfinanz in bester Form.

Wenn uns nicht eine Hilfe vom Kaiser

oder vom Grossherzog käme, seien wir in

der Patsche. Ich erklärte den Herren

meine Absicht, den G[roß]h[erzo]g zu bitten, er

möge den Kaiser telegraphisch bestimmen

mich zu empfangen. Wolffsohn u. Kann

hatten schon unterwegs verabredet,

was sie von mir verlangen sollten,

scil[icet] damit ich es weiterverlangen solle

von den Fürsten. Ihr Postulat: die

Deutsche Bank in Berlin möge bestimmt

werden, als Subscriptionsstelle zu figuriren.

Gestern Morgens Punkt zehn Uhr fuhr

ich am Schlosse vor in einer klein=

städtischen Galaequipage, deren man sich

vermuthlich bei Hochzeiten bedient.

Ich kam durch die stolze Vorhalle

wieder in den grünen Vorsaal, in

dem mich vor drei Jahren die

Up to now we have not managed to secure even one proper bank as a subscription agent. A first-class boycott on the part of Jewish high finance.

We agreed that unless help came to us from the Kaiser or the Grand Duke, we would be in hot water. I explained to the gentlemen my intention of asking the Grand Duke to persuade the Kaiser by telegram to receive me. Wolffsohn and Kann had en route agreed on what they should demand from me, scil, what I should demand of the princes. Their demand: The Deutsche Bank at Berlin should be appointed to act as a subscription agency.

Yesterday morning, at ten o'clock sharp, I drove up in front of the castle, in a small-town gala coach which is presumably used for weddings.

Once again I passed through the proud entrance hall into the green ante-chamber where, three years ago,

עד עכשיו לא היה אפשר לשכנע ולוּ בנק רציני אחד שישמש סוכנות־החתמה. חרם מושלם מצד גדולי־הממון היהודים.

אם לא יבוא לנו עזר מן הקיסר או מן הגרוֹסהֶרצוֹג, נישאר תקועים. הסברתי לאדונים את כוונתי לבקש מן הגרוֹסהֶרצוֹג שיפעל אצל הקיסר, באמצעות טלגרמה, שיקבל אותי לריאיון. וולפסון וקאן כבר נדברו ביניהם בדרכם לכאן מה לדרוש ממני, כלומר מה עלי לדרוש מן השליטים. דרישתם היא כי Deutsche Bank בברלין ייקבע לשמש סוכנות־החתמה.

אתמול בבוקר בשעה עשר בדיוק הגעתי לפתח הארמון בכרכרה עירונית קטנה ומצועצעת שמשתמשים בה, מן הסתם, לחתונות.

שוב הלכתי דרך הכניסה המרשימה אל האולם הירוק, שלפני שלוש שנים