עמוד 209 – יומן 5

Wenn ich nicht irre, ist Dr. Bacher, der

mir ja persönlich wohlgesinnt ist,

im Herzen auch nicht mehr so schroff

dagegen, über den Congress zu berichten.

Aber ich wäre kein Lustspielschreiber,,

wenn ich mir nicht in diesem Augenblick wo

ich auch über die Komik der Situation

Gut informirt werden Sie sein auch sein,

je vous en réponds; Sie müssen mich

nur rechtzeitig verständigen. Dabei

kann das alles so discret gemacht werden,

wie Sie es brauchen. Dazu haben wir

ja schreiben und lesen gelernt.

Eins ist sicher, der Congress wird

diesmal noch viel grossartiger sein,

(xx) als der erste war.

Mit herzlichen Grüssen

Ihr ganz ergebener

Th Herzl

Conclusion: ich glaube, Sie sollten Dr. Bacher

schreiben oder telegraphiren, dass er sich bei mir

einen Bericht aus Basel bestellen möge. Dann

hat die N[eue] Fr[eie] Pr[esse] die Bewegung sozusagen registrirt und

kann weiterhin ruhig abwarten, ob was Grosses,

Geschichtliches draus wird (wie ich glaube) oder ob sie

im Sand verrinnt.

If I’m not mistaken, Dr. Bacher, who is certainly favorably disposed toward me personally, is at heart no longer so sharply opposed to reporting about the Congress.

You will be well informed, too, je vous en réponds [I guarantee you this]; you only have to notify me in time. And all this can be done as discreetly as you require it. After all, this is what we learned to read and write for.

One thing is certain: the Congress will this time be even much more magnificent than the first one.

With cordial regards.

Yours very sincerely, Th. Herzl.

Conclusion: I believe you ought to write or telegraph Dr. Bacher to order coverage of Basel from me. Then the N. Fr. Pr. will have registered the movement, as it were, and can henceforth calmly wait and see whether something great, historic comes of it (as I believe it will), or whether it dries up in the sand.

אם אינני טועה הרי הד״ר בּאכֶר, שאישית הרי דורש את טובתי, שוב אינו נחרץ כל־כך בהתנגדותו לדווח על הקונגרס.

שהמידע שלך יהיה אמין, je vous en réponds (לזאת אני ערב לך); עליך רק ליידע אותי בַּזמן. עם זאת, הכול יכול להיעשות באורח דיסקרֶטי, כמתבקש. הלוא לשם כך למדנו קרוא וכתוב.

דבר אחד בטוח, הקונגרס הפעם יהיה מרשים הרבה יותר מהראשון.

בברכה לבבית, שלך ת׳ הרצל

לסיכום: אני סבור שעליך לכתוב לד״ר בּאכֶר או לטלגרף לו שהוא יכול להזמין אצלי דיווח מבאזל. בכך, כביכול, ירשום לפניו .N.Fr.Pr את דבר קיומה של התנועה ומעתה יוכל לשבת בשקט ולהמתין כדי לראות אם יצמח ממנה משהו גדול, היסטורי (כפי שאני מאמין), או שהתנועה תשקע בחולות.