genommen sein. Die Comp[agnie] Ott[omane-]Juive soll in Mesopotamien, Syrien, Ana= tolien, wo immer colonisiren dürfen, nur in Palästina nicht! Ein Charter ohne Palästina! Ich refüsirte sofort. Ibrahim bemerkte: „Les deux offres sont très loin l’une de l’autre!“ Izzet sagte: „Que voulez vous, c’est ainsi, la vie. D’abord on est à mille lieues l’un de l’autre, et puis on finit par s’entendre.“ Ich sagte: „Je crains que non. Je dormirai encore là dessus, je réfléchirai jusqu’à demain. Mais j’ai bien peur que je ne trouverai pas de solution.“ Izzet sagte fromm: „Inschallah! Espérons que vous trouverez! Ich: „Hélas, il me parait in= vraisemblable. Et si je ne trouve" pas jusqu’à demain, je demanderai à S[a] M[ajesté] I[mpériale] la permission de partir.“  

The Comp. Ott.-Juive is to be allowed to colonize in Mesopotamia, Syria, Anatolia, anywhere at all, with the sole exception of Palestine!

 

A Charter without Palestine! I refused at once.

 

Ibrahim remarked: “The two offers are very far apart!”

 

Izzet said: “What do you expect? Life is like that. First you are a thousand miles apart, and in the end you reach an understanding.”

 

I said: “I’m afraid not. I shall sleep on it again and think it over until tomorrow. But I am very much afraid I won’t find a solution.”

 

 

Izzet said piously: "Inshallah [May Allah grant it]! Let us hope that you will find one."

 

I: "Alas, it seems unlikely to me. And if I don’t find a solution by tomorrow, I shall ask His Imperial Majesty for permission to leave."

החברה העות׳מאנית־היהודית תהיה רשאית ליישב בארם־נהריים, בסוריה, באנאטוליה, בכל מקום, רק לא בארץ־ישראל! צ׳רטר בלי ארץ־ישראל! סירבתי בו במקום.

איבּרָהים העיר [השיחה במקור בצרפתית]: "שתי ההצעות רחוקות מאוד זו מזו".

איזֶט אמר: "מה אתם רוצים, כאלה הם החיים. בתחילה נמצאים במרחק אלף פרסות האחד מן השני, לבסוף מגיעים לידי הסכמה".

אני אמרתי: "אני חושש שלא. עוד אישן על כך, אשקול זאת עד מחר. אבל אני חושש מאוד שלא אמצא פתרון".

איזֶט אמר בהתחסדות: "אינשאללה! נקווה שתמצא".

אני: "צר לי, זה נראה לא־סביר. ואם לא אמצא [פתרון] עד מחר, אבקש מהוד רוממותו הקיסרית רשות לנסוע".

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18