עמוד 22 – יומן 10

Dies wurde sogleich als Drohung

mit dem Abbruch der Verhandlungen

aufgefasst, Izzet u. Ibrahim wechselten

Blicke u. Izzet sagte frostig: „Sans

doute!“

Dann wurde, wie es der Sultan

befohlen hatte, ein Protocoll über

diese Unterredung aufgenommen,

das Izzet u. Ibrahim Unterzeich=

neten.

Ich ging. Ich fragte dann noch

Ibrahim leise, wann Izzets Vertrauter

Caporal zu mir kommen würde.

Ibrahim sprach mit Izzet u. brachte

mir die Antwort: es sei jetzt

überflüssig. Daran kannte ich die

Ernstlichkeit des Scheiterns der

Verhandlungen. Da sagte ich Ibrahim

ins Ohr: eine Idee wäre, einen

doppelten Vertrag zu machen, nämlich

einen öffentlichen, der den Sultan

gegen Opposition schützt u. einen

geheimen für mich u. meine Freunde.

Ibrahim sagte, ich solle dieses

Auskunftsmittel sogleich Izzet mit=

This was immediately taken as a threat to break off negotiations: Izzet and Ibrahim exchanged glances, and Izzet said frostily: “Sans doute [To be sure]! ”

Then, in accordance with the Sultan’s orders, a written record was made of this conversation and signed by Izzet and Ibrahim.

I got ready to leave. I asked Ibrahim softly when Izzet’s confidential agent Caporal would come to see me. Ibrahim spoke with Izzet and brought me his answer: it was superfluous now. By this I recognized how seriously the negotiations had miscarried. So I whispered in Ibrahim’s ear: an idea would be to make a double contract—that is, a public one which protects the Sultan from opposition, and a secret one for me and my friends.

Ibrahim said I should immediately inform Izzet of this expedient.

הדברים האלה נתפסו מיד כאיום להפסקת המשא ומתן, איזֶט ואיבּרָהים החליפו מבטים, ואיזֶט אמר בקור: "בלי ספק!"

אחר־כך נרשם פרוטוקול של השיחה הזאת, כפי שציווה הסולטאן, ואיזֶט ואיבּרָהים חתמו עליו.

הלכתי. אחר־כך שאלתי את איבּרָהים בלחש מתי עשוי לבוא אלי קַפּוֹרַל, נאמנו של איזֶט. איבּרָהים דיבר עם איזֶט והביא לי את התשובה: עכשיו זה מיותר. בכך הובהרה לי רצינותו של כשלון המשא ומתן. ואז לחשתי לאוזנו של איבּרָהים: מה דעתך על הרעיון לעשות חוזה כפול, אחד גלוי, שיגן על הסולטאן מפני התנגדות, ואחד סודי בשבילי ובשביל ידידַי?

איבּרָהים אמר שאודיע מיד לאיזֶט על המוצא האפשרי הזה.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

P. 22

הצהרת נגישות

הזן מילת מפתח לחיפוש

בחר שפה:

סוג

בחר ספרים / יומנים: