עמוד 222 – יומן 4

was ich in Konstantinopel eingeleitet

habe — und ich gebe Ihnen mein

Ehrenwort, dass ich von der Leitung

der Judensache für immer zurücktrete.

Ist Ihnen das nicht möglich, so

vereinigen Sie Ihre grosse Kraft mit

meiner. bescheidener Und Arbeiten wir

zusammen!

Käme es aber zu einer Spaltung

zwischen den „grossen“ Geldjuden u. uns,

so werden wir nicht übel daran

sein sondern Jene. Drüben werden

die ein paar Geldsäcke mit Ihr ihren Schnorrern und

Lakaien stehen — hüben wir mit

allen edlen, muthigen, intelligenten

u. gebildeten Kräften unseres Volkes.

Mit Zionsgruss

Ihr aufrichtiger Freund

Th Herzl

Beilage

Brief der Frau Papiermeister

aus Schaulen

If you find this impossible, then combine your strength with me. Let us work together!

However, if it should come to a split between the “big” money-Jews and ourselves, it is not we who shall be badly off, but they. On the other side will stand a few money-bags with their shnorrers [beggars] and lackeys—on this side, we with all the noble, courageous, intelligent, and cultivated forces of our people.

With Zion’s greetings,

Your sincere friend, Th. Herzl.

Enclosure: letter from Mrs. Papiermeister, Schaulen.

אם אין באפשרותך לעשות זאת, אנא צרף את כוחותיך לאלה שלי. הבה נעבוד יחד!

והיה אם יהיה קרע בין יהודי־הממון "הגדולים" לבינינו, לא אנו נהיה ניזוקים, כי אם הם. בצד ההוא יעמדו כמה בעלי־ממון עם השנוררים והמשרתים שלהם, ולעומתם נעמוד אנחנו, ואִתנו כל הכוחות האציליים, האמיצים, האינטליגנטיים והמשכילים של עמנו.

בברכת־ציון ידידך הכן ת׳ הרצל

נספח: מכתב של הגברת פָּפִּירְמַייסְטֶר משאוּלֶן (שאוולי).