עמוד 223 – יומן 4

5 April [1897]

Der Kaiser hat Badenis Demission nicht an=

genommen. Das Ministerium „will nur mit dem

verfassungstreuen Grossgrundbesitz regieren.“

Die Juden in Oesterreich werden wieder einmal

Alles für gerettet halten. Aber die Antisemiten sind

wüthend, Badeni der keine Majorität hat

wird ihnen mehr Gefälligkeit erweisen

müssen, als eine clericale Regierung es gethan

hätte.

Die Juden werden bald wieder stöhnen.

12 April [1897].

Baron Manteuffel, ein christlicher Zions=

schwärmer, der in San Michele all’Adige

junge Juden zu Weinbauern für

Palästina heranbilden lässt, schreibt

mir er wolle nach Palästina gehen

um die Verhältnisse zu studiren.

Ich beauftrage ihn mit der ver=

traulichen Untersuchung der von

Frau Papiermeister angezeigten Missbräuche

Scheids.

Leider ist es so, dass die Angaben eines

April 5

The Emperor did not accept Badeni’s resignation. The Ministry “will govern only with the cooperation of the landed proprietors loyal to the Constitution.”

The Jews of Austria will once again consider everything as saved. But the anti-Semites are furious. Badeni, who has no majority, will have to show them more favors than a clerical government would have.

The Jews will soon be groaning again.

April 12

Baron Manteuffel, a Christian Zion enthusiast who has young Jews trained to be wine growers at San Michele all' Adige, writes me that he wants to go to Palestine in order to study conditions there.

I am charging him with a confidential investigation of Scheid’s mismanagement which Mrs. Papiermeister has pointed out to me.

Unfortunately it is a fact that the statements of an Aryan Baron influence the upper Jews more strongly than anything our own kind could say.

5 באפריל [1897]

הקיסר לא קיבל את התפטרותו של בּאדֶני. הממשלה "תמשול רק מתוך שיתוף פעולה עם בעלי האחוזות הגדולות הנאמנים לחוקה".

היהודים באוסטריה ישובו להאמין שהכול בא על מקומו בשלום. אלא שהאנטישמים זועמים, ובּאדֶני, שאין לו רוב, ייאלץ לוותר להם יותר מכפי שהיתה עושה זאת ממשלה קלֶריקלית.

בקרוב ישובו היהודים וייאנחו.

12 באפריל [1897]

הברון מאנטוֹיפֶל, נוצרי נלהב־לציוֹן, העושה בסאן מיקֶלֶה אל׳אדיגֶ׳ה להכשרתם של יהודים צעירים להיות כורמים בארץ־ישראל, כותב לי שברצונו לצאת לארץ־ישראל ולחקור את התנאים שם.

הטלתי עליו לבדוק בסודיות את מעשי הניצול לרעה של שייד שהגברת פָּפִּירְמַייסְטֶר מודיעה עליהם.

לצערנו אלה פני הדברים: דבריו של ברון אַרי השפעתם גדולה על ה־Upper Jews (היהודים שבצמרת) יותר מדברים שעשוי לומר אחד משלנו.