עמוד 228 – יומן 4

Ich griff diese Idee sofort auf u.

lancirte sie unter den hiesigen Juden

auch unter Nichtzionisten.

Schalit von der Kadimah kam u.

bat mich, ihn an den türkischen

Botschafter zu empfehlen. Er will

mit ein paar Medicinern nach dem

Kriegsschauplatz abgehen, als freiwillige

Aerzte.

Ich schrieb an Mahmud Nedim

einen Brief, worin ich ihm die

freiwilligen Aerzte u. die Sammlung

für die Verwundeten anzeigte.

24 April [1897].

Eine Perfidie von Bambus.

Ich erhalte heute von ihm die Anzeige,

dass er an einige jüdische Blätter eine

Berichtigung meiner Congressanzeige

gesendet habe.

Der Zweck ist klar: er will mich

als einen Hableur hinstellen, den

Congress untergraben, vielleicht schon

I immediately took up this idea and launched it among the local Jews, including non-Zionists.

Schalit of the “Kadimah” came and asked me to give him a recommendation to the Turkish ambassador. He wants to leave for the theatre of war with several medical students, as volunteer doctors.

I wrote Mahmud Nedim a letter informing him of the volunteer doctors and the collection for the wounded soldiers.

April 24

Perfidy on the part of Bambus.

Today he informs me that he has sent a correction of my Congress announcement to several Jewish papers.

His purpose is clear: he wants to make me appear as an hableur [braggart], to undermine the Congress, perhaps on Scheid’s orders.

מיד אימצתי את הרעיון הזה והפצתי אותו בקרב היהודים כאן, גם לא־ציונים.

שליט מ״קדימה" בא וביקש ממני שאמליץ עליו לפני השגריר הטורקי. הוא מבקש להתנדב לצאת לשדה הקרב עם עוד כמה תלמידי רפואה.

כתבתי מכתב למחמוּד נֶדים ובו הודעתי לו על הרופאים המתנדבים ועל המגבית למען הפצועים.

24 באפריל [1897]

מעשה בוגדנות מצד בּאמבּוּס.

היום אני מקבל ממנו ידיעה, ששלח לכמה עיתונים יהודיים תיקון להודעה שלי על הקונגרס.

המטרה ברורה: הוא רוצה להציג אותי כרברבן [במקור: hableur], לחתור תחת הקונגרס, אולי אף בפקודתו של שייד.