עמוד 229 – יומן 5

gesungen hat. Gleichwie

Chamisso der auf Schloss

Boncourt zu Hause ist, als

guter deutscher Dichter gilt.

Ich machte überhaupt

darauf aufmerksam, dass

mit den Juden ein deutsches

Culturelement in den Orient

käme. Beweis dafür: deutsche

Schriftsteller — wenn auch von

jüdischer Abstammung — führen

die zionistische Bewegung.

Die Congresssprache war die

deutsche. Die überwiegende

Mehrheit der Juden gehört der

deutschen Cultur an.

Wir brauchen ein Protectorat

— das deutsche wäre uns

demnach das liebste. Allein

können wir die Sache nicht

machen, man muss uns

helfen, wenn man unsere

Bestrebungen als gerechte

Just as Chamisso, whose home was Boncourt Castle, is considered a good German poet.

In other ways, too, I drew his attention to the fact that with the Jews a German cultural element would come to the Orient. Evidence of this: German writers—even though of Jewish descent—are leading the Zionist movement. The language of the Congress is German. The overwhelming majority of the Jews are part of German culture.

We need a protectorate—accordingly, we would prefer a German one. We cannot do things all by ourselves; people must help us if they acknowledge our endeavors to be just, etc.—the often-said things, but this time said at the right address.

בדומה לשאמיסוֹ, שמולדתו בארמון בּוֹנקוּר, והוא נחשב סופר גרמני טוב.

ככלל, עמדתי על כך שעם בואם לשם, יהיו היהודים יסוד תרבות גרמני באוריינט. הראיה: סופרים גרמנים — הגם ממוצא יהודי — מנהיגים את התנועה הציונית. לשון הקונגרס היתה הלשון הגרמנית. רובם המכריע של היהודים משתייכים לתרבות הגרמנית.

אנו זקוקים לחסוּת [במקור: Protectorat], וזו הגרמנית היא הרצויה לנו ביותר. לבדנו אין בכוחנו להגשים את העניין, צריכים לעזור לנו אם אכן רואים את שאיפותינו כצודקות, וכך הלאה, כל מה שנאמר כבר לעתים קרובות כל־כך, ואולם הפעם אל מול אוזניים כרויות.