עמוד 23 – יומן 4

der Situation Edmund Rothschild

es Vorkommen kann, dass Gebildete…

ganze Kapitel meiner Auseinandersetzungen

übersehen werden. Aus vielen Orten kommen

Anfragen armer Juden an mich, wann

(xx) Das Unglück, das Edmund Rothschild

verhindern möchte, richtet er durch seine

Weigerung erst an. Hinzukommt dass das

Unberechenbare, wie die Völker unter denen

wir zerstreut leben diese Bewegung auf=

nehmen werden, wenn wir sie durch öffen=

tliche Agitation betreiben müssen, statt

sie von oben herab in aller Stille

und Ordnung zu dirigiren.

Meinen guten Willen habe ich gezeigt,

keine Mühe und kein persönliches Opfer

habe ich gescheut. Mein Gewissen ist ruhig.

Man möge doch verstehen, welchen Sturm

des Unwillens es bei den armen Juden

und bei allen Nichtjuden erregen

wird, wenn (xx) eines Tages (xx) bekannt

wird, dass ich in meiner Rettungsaction

von denen im Stich gelassen wurde,

die mithelfen konnten und mussten.

but can I prevent tumultuous misunderstandings if it can happen that whole chapters of my exposition are overlooked?

By this refusal Edmond Rothschild is bringing on the very calamity that he seeks to avert. Added to this is the incalculable factor of how the nations among whom we are dispersed will react to this movement if we are obliged to conduct it through public agitation instead of directing it from the top with all quiet and order.

I have demonstrated my good intentions; I have spared no pains or personal sacrifice. My conscience is at ease. People should understand what storms of indignation will be aroused among the penniless Jews and among all non-Jews if it becomes known some day that in my campaign of rescue I was left in the lurch by those who had the power and the duty to help me.

אבל האוכל למנוע התפרצות שלידתה באי־הבנה, משום שמתעלמים לעתים מפרקים שלמים של הסברַי?

היסוסיו של אֶדמוּנד רוטשילד הם שגורמים לאסון שהוא מבקש למנוע. לכך מיתוספים הדברים שאין לחזותם מראש: למשל, העמים שאנו חיים בקרבם במפוזר, כיצד יקבלו הם את התנועה הזאת, אם יהיה עלינו לנהל אותה על־ידי תעמולה גלויה, במקום שננהיג אותה מלמעלה למטה בהשקט ובאורח מסודר?

את רצוני הטוב הוכחתי, לא נרתעתי מפני קושי ומפני קורבן אישי. מצפוני רגוע. מן הדין שיבינו איזו סערת חֵמה תפרוץ בקרב היהודים העניים ובקרב כל הלא־יהודים, כאשר ייוודע ביום מן הימים שאלה שיכלו וצריכים היו לסייע במפעל־ההצלה שלי עזבוני לנפשי.