עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

druckt stand — eine die Emigration direct mit Geld unterstützte, was einer Ausfuhrprämie auf Juden gleichkäme, so würde sich dieser Widerstand, den ich bereits in England kennen lernte, noch verstärken. Das wären doch gewiss undesirables, für die deren Weggang die eigene Regierung noch etwas draufzahlte. Plehwe meinte, dass allerdings England für eine grössere Auswanderung nicht in Betracht käme. Wol aber Amerika. Dort gäbe es noch Ansiedlungsterri= torien u. wenn der Banquier Selig= mann seinem Freunde Roosevelt sich in der Sache näherte, liesse sich vielleicht etwas machen. Ich sagte, dass ich das nicht für recht wahrscheinlich hielte. Ich könne Positives nicht sagen, weil ich mit der amerikanischen Regierung darüber noch keine Fühlung genommen hätte. Es schiene mir aber nur Palästina das einzig Mögliche zu sein.

—this would be tantamount to putting an export premium on the Jews and would further strengthen this resistance with which I had already become familiar in England. Surely the people would be considered undesirables for whose departure their own government paid a bonus.

 

Plehwe thought that England was really out of the question for a sizable emigration. But America was a possibility. It still had large territories available for settlement, and if the banker Seligmann were to approach his friend Roosevelt about the matter, something could perhaps be done.

 

I said that I didn’t regard this as very likely. I couldn’t say anything definite about it, because I hadn’t had any contact with the American government on the subject as yet. However, Palestine seemed to me to be the only possibility.

דבר שכמוהו כמתן גמול בעבור יציאת יהודים, הרי ההתנגדות שכבר נוכחתי בה באנגליה תגבר ותלך. מן הסתם יאמרו שאלה undesirables (אנשים לא־רצויים), שבעבור יציאתם משלמת ממשלתם שלהם.

פּלֶוֶה אמר שאנגליה, מכל מקום, איננה באה בחשבון להגירה ניכרת. ואולם אמריקה כן באה בחשבון. שם עוד יש טריטוריות שאפשר ליישבן, ואם יפנה הבנקאי זֶליגמן אל ידידו רוזוולט, אולי יהיה אפשר לעשות דבר־מה בעניין זה.

אמרתי שהדבר לא נראה בעיני אפשרי כל־כך. לא אוכל לומר על זה דבר של ממש, כי עדיין לא באתי בדברים בעניין זה עם הממשלה האמריקנית. ואולם נראה לי שארץ־ישראל בלבד היא הדבר האפשרי ואין בִּלתה.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 17
P. 23         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH