עמוד 233 – יומן 8

Donnerstag zum letztenmale dagewesen u.

hätte gesagt, er reise nach Konstantinopel.

Ich war nach dieser Auskunft nicht

einmal sicher, ob er überhaupt schon

weggefahren sei.

Da wurde ich heute Nachmittags

in der Redaction ans Telephon gerufen.

Dirsztay sagte mir, er habe soeben einen

Brief von Crespi, datirt von 19ten (also

von Freitag) erhalten, worin C[respi] mittheilt,

er habe soeben mit meinem bácsi

gesprochen. Die Sache stehe gut. Vámbéry

werde gleich zum Sultan gehen, u. wenn

ich eine Depesche erhielte, sollte ich es

gleich Dirsztay anzeigen, der es dann Crespi

telegraphiren werde. Für so gewiss stellte

Crespis Brief meine Berufung hin, dass

er mir schon das Hôtel Luxembourg oder

Hotel Khedivial zum Bewohnen empfahl,

weil man dort ungestörter sei. Natürlich

sind das aber Hôtels, wo Crespi seine

Spione hat.

Gleichzeitig fragte mich Dirsztay, ob

ich wisse, zu welchem Zweck der Director

The servant told me he had last been there on Thursday and had said he was going to Constantinople.

After this information I wasn’t even sure that he had left at all.

Then, this afternoon, I was called to the telephone at the office. Dirsztay told me he had just received a letter from Crespi dated the 19th (Friday, then) informing him that he had just spoken with my bácsi and that things were going well. Vámbéry was on his way to the Sultan, and if I received a telegram, I should immediately notify Dirsztay who in turn would wire it to Crespi. Crespi’s letter presented my summons as so certain that he already recommended the Hôtel Luxembourg or the Hôtel Khedivial for me to stay at, because one was more undisturbed there. But of course these are hotels where Crespi has his spies.

At the same time Dirsztay asked me if I knew for what purpose Director Taussig of the Bodenkreditanstalt had gone to Constantinople.

המשרת אמר שהוא היה שם לאחרונה ביום ה׳ ואמר שהוא נוסע לקושטא. על־פי הידיעה הזאת בעצם לא הייתי בטוח שכבר יצא.

והנה היום אחר־הצהריים, בהיותי במערכת, נקראתי לטלפון. דירסטאי אמר לי שכרגע קיבל מקרֶספּי מכתב מ־19 בחודש (כלומר יום ו׳), שבו הוא מודיע לו שעתה זה דיבר עם הבּאצ׳י [ה״דוד" ואמבֶּרי] שלי. נראה שמצב העניינים טוב. ואמבֶּרי ילך מיד אל הסולטאן, ואם אקבל טלגרמה, שאודיע על־כך מיד לדירסטאי והוא יטלגרף אל קרֶספּי. קרֶספּי במכתבו היה בטוח כל־כך בהזמנתי, עד שכבר המליץ שאתגורר ב־Hôtel Luxembourg, או ב־Khedivial, כי שם יש פחות הפרעות. אלה כמובן בתי־מלון שבהם יש לקרֶספּי מרגלים משלו.

כן שאל אותי דירסטאי אם אני יודע לאיזו מטרה יצא טאוּסיג, מנהל ב־Boden Kreditanstalt, לקושטא.