עמוד 235 – יומן 4

aber man könne nicht eigentlich sagen,

dass er gewuchert habe. Und allmälig

enstand das Bild eines Wucherers, so

dass ich lachend sagte: „Jetzt weiss ich,

wer der Mann ist.“

Und so bei Anderen. Ich erfuhr bei

Zusammenstellung der Comitéliste eine

Menge Details über eine Menge Per=

sonen.

Die reine Lustspielscene. Denn nach=

dem man sie heruntergemacht hatte,

wurden sie schliesslich doch ins Comité

cooptirt, das dem Publicum eine

Illusion machen soll u. diese selbst

nicht besitzt.

27 April [1897]

Gestern bei mir constituirende Sitzung

des Comités für die türkische Sammlung.

Die Vertreter der türkisch israelitischen

Gemeinde waren auch da. Es wurde

nach langem Herumreden beschlossen,

dass die hiesigen türkischen Juden

sich an die Spitze der Action setzen

to be sure, but that one couldn’t really say that he had practised usury. And bit by bit there emerged the portrait of a usurer, so that I laughed and said: “Now I know who the man is.”

And this is how it went with others. As the committee list was put together, I learned a lot of details about a lot of people.

A veritable scene out of a comedy. For after they had been run down, they were finally co-opted into the committee after all, a committee that is supposed to create illusions for the public, and itself has no illusions.

April 27

Yesterday, at my place, the constituting session of the committee for the Turkish collection. Representatives of the

Turkish-Israelite community were on hand, too. After a lot of talk it was decided that the Turkish Jews who live here shall place themselves at the head of the action and co-opt the others into it.

אך אי־אפשר לומר בעצם שעשה זאת בריבית קצוצה. אט־אט הצטיירה דמותו של נושך־נשך, ואז צחקתי ואמרתי: "עכשיו אני יודע מי האיש".

וכך לגבי אחרים. מתוך הרכבת רשימת חברי הוועד נודעו לי שפע של פרטים על אנשים רבים.

ממש תמונה מתוך קומדיה. שהרי לאחר שהשמיצו אותם כהוגן הם צורפו לבסוף לוועד שאמור לספק לציבור אשליה, ואילו לוועד עצמו אין אשליות.

27 באפריל [1897]

אתמול התכנסה בביתי ישיבת הכינון של הוועד להתרמה בשביל טורקיה. נכחו גם נציגי הקהילה היהודית־הטורקית כאן. לאחר דיבורים רבים הוחלט שהיהודים־הטורקים מכאן יוצבו בראש הפעולה ויצרפו אליהם את האחרים.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18