עמוד 236 – יומן 8

jetzige persönliche Situation ist ganz an=

genehm, auf dem literarischen u. gutbezahlten

Posten in der N[euen] Fr[eien] Pr[esse] habe ich ziemlich

Ruhe, Ansehen, Speichellecker, Schmeichler etc.

Eine Reise in die Türkei könnte mich in

ernste Gefahren, auch in Lebensgefahr bringen,

daran ist kein Zweifel.

Und doch ist es mir eine Enttäuschung

— in die ich mich aequa mente finde — dass

nichts kommt.

25 April [1901]

Nun ist der Schlusspunkt der neuen Zeitung

gesetzt. Auersperg hat mir meinen Vertrags=

entwurf zurückgeschickt. Requiescat!

Unser Leben besteht aus gescheiterten Versuchen

Nichts von Constantinopel, nichts von

Vámbéry.

Gestern war ich beim five o’clock der

Suttner, zu Ehren d’Estournelles.

D’Estournelles ein angenehmer Franzose,

der sich le plus agréablement du monde

My present personal situation is quite pleasant; at my well-paid literary post on the N. Fr. Pr. I have reasonable peace, respect, lickspittles, flatterers, etc.

A trip to Turkey could expose me to serious danger, even mortal danger; there is no doubt about that.

And yet it is a disappointment to me—to which I resign myself aequa mente [with an even mind]—that nothing comes.

April 25

Now finis has been written to the new paper. Auersperg has returned my draft of a contract to me. Requiescat [Let it rest]!

Our life consists of miscarried attempts.

Nothing from Constantinople, nothing from Vámbéry.

Yesterday I attended the five o’clock of Bertha Suttner, in honor of d’Estournelles.

מצבי עכשיו נוח למדי במשרתי הספרותית ב־.N.Fr.Pr, ששכרה בצדה, אני נהנה משלווה יחסית, כבוד, מלחכי פינכא, חנפנים וכו'.

נסיעה לטורקיה עלולה לסכן אותי מאוד, אף לסכן את חיי, אין בכך ספק.

ובכל זאת זו אכזבה – שבה אני שומר על aequa mente (קור רוח) – שכלום לא בא.

25 באפריל [1901]

עתה הקיץ הקץ על העיתון החדש. אַוּאֶרשפֶּרג החזיר לי את טיוטת החוזה שלי. Requiescat (שינוח בשלום).

חיינו מורכבים מנסיונות שעלו בתוהו.

שום דבר מקושטא, שום דבר מוואמבֶּרי.

אתמול הייתי ב־five o'clock (תה מִנחה) של [הברונית] זוּטנֶר, לכבוד ד׳אֶטוּרנֶל.