עמוד 237 – יומן 4

Anregung die türkisch=israelitische Gemeinde

an die Spitze der Action und cooptirt

mich verschiedene andere Personen. Dadurch

Die restlichen Länder können sich an

diese Action nicht gut anschliessen

soll (xx) den Verdächtigungen von antisemitischer

Seite, als ob wir nicht für die aus Menschlichkeit

sondern gegen die Christen sammelten jeder

Vorwand genommen werden. (xx)

Immerhin hat die Sammlung einen heiklen

Charakter und viele Juden werden sich fürchten,

(xx) gerade bei dieser Gelegenheit ihren

(xx) aufrichtigen Sympathien Ausdruck zu für

die Türken Ausdruck zu geben.

In den westlichen Ländern ist es

jetzt geradezu unmöglich, weil sie nicht gegen

die allgem Politik ihrer (xx) Mitbürger

demonstriren dürfen. So ist gerade England

von den englischen u. französischen Juden,

welche finanziell (xx) am meisten in Betracht

kommen, in diesem besonderen Fall nichts

zu erwarten.

Dennoch benützen wir Juden mit Freude

die Gelegenheit, (xx) den Türken unsere An=

Here in Vienna, the Turkish-Israelite community will at my suggestion head the action and co-opt various other persons. In this way the aspersions on the part of the anti-Semites that we are not making the collections out of humanitarianism, but in opposition to the Christians, shall be deprived of any pretext.

Nevertheless, the collection is delicate in nature, and many Jews will be afraid of taking this particular opportunity of expressing their sincere sympathies for Turkey.

In the western countries this is virtually impossible at this time, because the Jews must not make any demonstrations against their fellow citizens. Therefore, nothing may in this particular case be expected from the English and the French Jews who are of the greatest importance financially.

Yet we Jews are gladly using this opportunity to show the Turks our devotion.

כאן בווינה מתייצבת בראש הפעולה, ביוזמתי, הקהילה הטורקית־היהודית, המצרפת אליה עוד אישים. על־ידי כך נסתור כל טענה מצד מעלי־חשדות אנטישמים כאילו אין אנו עורכים את המגבית מטעמים הוּמניטריים אלא כמעשה המכוון נגד הנוצרים.

עם זאת, למגבית הזאת צביון עדין, ויהודים רבים יחששו לתת ביטוי לאהדתם הכנה לטורקים בהזדמנות הזאת דווקא.

בארצות המערב אין הדבר אפשרי עכשיו מכול וכול, שהרי אינם יכולים להפגין נגד המדיניות של שאר האזרחים. ולכן אין לצפות למאומה במקרה זה מן היהודים האנגלים והצרפתים דווקא, שמבחינה כספית הם הבאים ביותר בחשבון.

למרות זאת, אנו היהודים משתמשים ברצון בהזדמנות הזאת כדי להראות לטורקים את תמיכתנו בהם.