עמוד 24 – יומן 7

Nachmittags fuhr ich selbst in die Stadt,

zu Rosenberger, in die Red[aktion] der Welt, zu

meinen Eltern. Nichts! Der Brief, den

ich so behütet hatte, vor Zufällen für

immer schützen wollte, gerade durch diese

Massregel verloren gegangen! Etwas Tragi=

komisches. In welchen Händen war er

zur Stunde schon? Welche Calamität!

Da rieth mir mein guter Vater, doch

auch im Garten nachzusehen. Ich fuhr

nach Hause, eilte nach dem Tannenhügel,

auf dem ich vorgestern den Brief über=

nommen hatte. Da lag dieser kostbare

Brief auf der Bank. Der Zufall wollte,

dass seit 24 Stunden weder der Gärtner

dort war, um Ordnung zu machen, noch

unsere Kinder, die alle Briefe zerreissen.

Dass auch kein Regen kam, der den

Brief zerwaschen u. total vernichtet

hätte.

Haag 13 Juni [1899]

Vreedensconferentie.

Wenn ich jünger in der Bewegung wäre,

In the afternoon I drove to the city myself—to Rosenberger, to the office of the Welt, to my parents. Nothing! The letter which I had taken such good care of, which I wanted to protect from accidents forever, lost through this very precaution! A tragicomedy. In whose hands was it by that time? What a calamity!

At that point my good father advised me to look in the garden, too. I drove home, hurried to the knoll of firs on which I had received the letter the day before yesterday. There was the precious letter lying on a bench. As chance would have it, in 24 hours the gardener had not been there to clean up, nor had our children, who tear up all letters. Nor had there been any rain, which would have soaked the letter and completely destroyed it.

June 13, The Hague

Vreedensconferentie [Peace Conference].

אחר־הצהריים יצאתי בעצמי העירה, אל רוֹזֶנבֶּרגֶר, אל מערכת Die Welt, אל הורַי. אין! המכתב שכה שמרתי עליו, שרציתי לשמור עליו מכל משמר, אבד, ודווקא משום שהתכוונתי לנקוט אמצעי ביטחון! איזה דבר טרגי־קומי. באילו ידיים הוא נמצא עתה? איזה אסון!

והנה יעץ לי אבי הטוב שאחפש גם בגן ביתי. נסעתי הביתה, חשתי אל גבעת עץ האשוח, ששם מסרו לי אתמול את המכתב. המכתב רב־הערך הזה היה מונח לו שם על הספסל. אין זה אלא מקרה שזה 24 שעות לא באו לשם לא הגנן, כדי לנקות את הגן, ולא ילדינו, הקורעים את כל המכתבים. ושלא ירד גשם, שהיה שוטף את המכתב ומכלה אותו לגמרי.

האג, 13 ביוני [1899]

Vreedensconferentie (ועידת השלום).

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18