עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

lege. Das Berichtsprotocoll (Blau= papierkopien) muss ich mit jeder Post in extenso erhalten. Die Herren, die sich noch nicht in London u[nd] Paris mir gegenüber verpflichteten, ohne meine vorherige Zu= stimmung nichts über die Expedition zu veröffentlichen, woll   weder in eigenen Arbeiten noch auch in Interviews, wollen diese Verpflichtung vor Aufbruch Ihnen gegen  schriftlich geben. Am besten in einem gemein= samen Protocoll, das alle unterfertigen. (Text: Wir Unterzeichneten, Theilnehmer der zur Erforschung der Besiedelbarkeit der Sinaihalbinsel von der (xx) Leitung der zion[istischen] Beweg[ung] angeordneten u[nd] ausgerüsteten Expedition verpflichten uns hie mit auf unser Ehrenwort, über die Expedition weder in eigenen Arbeiten   Schriften oder Reden noch auch in

I must receive the informational reports (carbon copies) in extenso [in full] with each mailing.

 

The gentlemen who have not yet given me a pledge, in London or Paris, not to publish anything about the expedition without my prior consent, either in writings of their own or in interviews, are requested to put this pledge in writing before their departure —preferably in a joint statement signed by all.

 

(Text: The undersigned, members of the expedition ordered and equipped by the leadership of the Zionist Movement to explore the feasibility of settling the Sinai Peninsula, hereby pledge their word of honor not to publish anything about this expedition either in writings of their own or in speeches or interviews,

העתק של פרוטוקול הדיווח עלי לקבל, במלואו, עם כל משלוח דואר.

האדונים שעדיין לא התחייבו כלפַּי [על פה] בלונדון ובפאריס שלא לפרסם דבר על משלחת החקר במחקריהם הפרטיים או בראיונות בלי הסכמה מראש ממני, ימסרו את ההתחייבות הזאת בכתב לפני היציאה. מוטב בפרוטוקול משותף, שכולם יחתמו עליו.

(הנוסח: אנו החתומים מטה, משתתפי המשלחת לחקר הכשירות להתיישבות של חצי־האי סיני, שמונתה וצוידה על־ידי הנהלת ההסתדרות הציונית, מתחייבים בזה בהן־צדק לא לפרסם דבר על המשלחת, לא בכתבינו או בהרצאותינו ולא בראיונות, 

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 14
P. 24         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH