עמוד 24 – יומן 17

Samstag 8ten Nachmittags fuhr

ich mit Maximow u. Katzenelsohn

nach Pawlowsk, einer Art russischen

Potsdams, wo General Kiréeff als

Hofmarschall einer Grossfürstin

im Schlosse wohnt. Kiréeff, der

Nachfolger Aksakows ist das Ober=

haupt der Slavophilen. Aber wenn

ich mir darunter bisher einen

wilden Bären vorstellte, so fand

ich mich da vor einem charmanten

alten Cavalier, elegant, liebens=

würdig, modern u. unterrichtet,

der Deutsch, Französisch u. Englisch

glänzend spricht u. auch sonst

noch viel weiss.

Ich sah, während ich sprach,

gern in seine schönen blauen

Augen. Mit seinem weissen

Reiterschnauzbart ein Charmeur.

Ich gewann ihn.

Sonntag 9ten fuhr ich nach den

Inseln zu Witte.

Er empfing mich sofort, war aber

On Saturday afternoon, the 8th, I drove with Maximov and Katzenelsohn to Pavlovsk, a kind of Russian Potsdam, where General Kireyev lives in the palace, as the Court-Marshal of a Grand Duchess. Kireyev, Aksakov’s successor, is the head of the Slavophiles. But while I had hitherto imagined him as a wild bear, I found myself in the presence of a charming old cavalier, elegant, amiable, modern, and well-informed, who speaks excellent German, French, and English, and knows a lot of other things, too.

While I was conversing with him, it gave me pleasure to look into his fine blue eyes. What with his white cavalryman’s moustache, a charmeur [charmer].

I won him over.

On Sunday the 9th I drove to the "Isles” to see Witte.

He received me at once,

בשבת, 8 [באוגוסט], נסעתי אחר־הצהריים עם מַקסימוֹב ועם קצנלסוֹן לפּאוולוֹבסק, מעין פּוֹטסדאם רוסית. הגנרל קירֶיֶב מתגורר שם בארמון, בתור ראש משק ביתה [Hofmarschall] של נסיכה־גדולה. קירֶיֶב, יורשו של אקסאקוֹב, הוא ראש הסלאווֹפילים. ואם עד עתה ציירתי בדמיוני דוב פרא, הנה מצאתי את עצמי אל מול אביר זקן ושרמנטי, אלגנטי, חביב, מודרני ומשכיל, הדובר גרמנית, צרפתית ואנגלית באורח מבריק ואף הרבה דברים אחרים הוא יודע.

כשדיברתי, נהניתי להביט אל תוך עיניו הכחולות היפות. שפם הפרשים הלבן שלו מוסיף לאישיותו המקסימה. כבשתי את לבו.