עמוד 242 – יומן 8

gehalten werde.

Ich verstehe die ganze Sache noch

nicht. Warum soll ich erst nach V[ámbéry]’s

Abreise empfangen werden, da V[ámbéry] doch

als bester Dolmetsch dienen sollte? Liegt

da irgend ein levantinischer Schwindel

vor? Aber welcher? Da ich doch die

Audienztrinkgelder erst nach der Audienz

gebe. Natürlich schrieb ich gestern an C[respi]

dass meine Zusagen sämmtlich in Kraft

sind. Im vorigen Jahre that ich es

mea sponte, als ich zuerst mit V[ámbéry] zu

operiren versuchte. Ich hätte es wol

auch heuer thun sollen.

Einigermassen bekräftigt wird ja die

Sache durch V[ámbéry] ’s Aufforderung, ich solle

nach Pest kommen. Ob es Mumpitz ist

oder nicht, werden wir ja bald sehen,

sobald V[ámbéry] zurück ist. Das müsste morgen

oder übermorgen sein.

5 Mai [1901]

Heute habe ich einen bösen Tag der Défaillance.

Von Ost u. West kommen Krisenmeldungen meiner

I don’t understand the whole thing yet. Why am I to be received only after V.’s departure when V. was supposed to serve as the best interpreter? Is it a case of some Levantine swindle? But what kind? After all, I am not giving gratuities for an audience until after the audience. Naturally I wrote Crespi yesterday that all my promises are still in force. Last year I did it mea sponte [of my own accord] when I tried to operate with V. first. I probably should have done it this year, too.

The situation is corroborated somewhat by V.’s invitation to come to Pest. Well, we shall soon see whether it is hokum or not, as soon as V. is back. That ought to be tomorrow or the day after.

May 5

Today I am having a bad day of défaillance [discouragement]. From East and West come crisis reports from my lieutenants.

עדיין אינני מבין את כל העניין. מדוע אתקבל רק אחרי עזיבתו של ואמבֶּרי, הרי ואמבֶּרי היה יכול לשמש המתורגמן הטוב ביותר? היש כאן הונאה לוונטינית כלשהי? אבל איזו? שהרי את דמי־השתייה בשביל הריאיון אתן רק אחרי הריאיון. כמובן כתבתי אתמול אל קרֶספּי שהבטחותַי כולן בתוקף. בשנה שעברה עשיתי זאת mea sponte (מיוזמתי) כשניסיתי תחילה לפעול עם ואמבֶּרי. גם השנה צריך הייתי לעשות כך.

במידת־מה העניין לובש ממשות על־ידי קריאתו של ואמבֶּרי שאבוא לפֶּשט. אם הכול הבל הבלים – זאת הרי נראה בקרוב, ברגע שוואמבֶּרי ישוב, וזה יהיה מחר או מחרתיים.