עמוד 245 – יומן 4

Vater, ob er einverstanden sei, u. als er

bejahte, entschloss ich mich, das Blatt zu

machen, von dem in anderthalb Jahren

so oft die Rede war u. für das die

Mittel nie aufzubringen waren.

Mit Allem war ich gleich im Reinen,

nur mit dem Titel nicht.

13 Mai [1897]

Gestern Abends Prof. Kellner u. Dr. Kokesch

von meinem Entschluss Mittheilung ge=

macht. Sie waren überrascht. Kellner

sagte: „Sie verblüffen Einen durch das

Tempo Ihres Marsches, der reine Moltke.“

Die Herren wollten zunächst eine

Comitéberathung provociren. Ich machte

Kellner den Antrag, als Herausgeber oder

verantwortlicher Redacteur aufs Blatt

zu gehen. Er lehnte das Wagniss im

Hinblick auf seine Stellung ab. Kokesch

erklärte sich bereit, als Herausgeber

zu figuriren.

Ueber Nacht fiel mir der Titel des

Blattes ein: „Die Welt“ mit dem

After that I also asked my father whether he agreed, and when he replied in the affirmative, I decided to create the paper which has been talked about so often in the past year-and-a-half and for which the funds could never be raised.

I saw everything clearly right away—except for the name.

May 13

Informed Prof. Kellner and Dr. Kokesch of my decision last night. They were surprised. Kellner said: “You astound people by the speed of your march—a veritable Moltke.”

The gentlemen wanted to begin by calling a committee meeting. I proposed to Kellner that he join the paper as publisher or responsible manager. He declined the risk in view of his position. Kokesch said he was willing to act as publisher.

ואז שאלתי את אבי אם הוא מסכים, וכשאמר כֵּן, החלטתי לעשות את העיתון, שכבר שנה וחצי דובר עליו לעתים קרובות כל־כך, ואף פעם לא יכולנו לגייס אמצעים לכך.

הכול נתחוור לי מיד, מלבד השם.

13 במאי [1897]

אמש הודעתי לפרופסור קֶלנֶר ולד״ר קוֹקֶש על החלטתי. הם היו מופתעים. קֶלנֶר אמר: "אתה מצליח להדהים בקֶצֶב ההליכה שלך, ממש מוֹלטקֶה" .

האדונים ביקשו תחילה התייעצות של הוועד. הצעתי לקֶלנֶר להצטרף לעיתון בתפקיד מו״ל או עורך־אחראי. הוא דחה את מעשה ההעזה הזה בגלל המשרה שלו. קוֹקֶש אמר שהוא מוכן להופיע כמו״ל.