עמוד 25 – יומן 4

eben kein Spiel, kein Zeitvertreib, son=

dern eine furchtbar ernste Sache, in die

er mit seiner Palästina = Colonisirung ein=

getreten ist.

Erklären Sie es ihm, ich bitte Sie. Ich

war vielleicht zu ungeschickt oder un=

geduldig. Aber die Sache darf nicht unter

meinen Fehlern leiden. Ich habe darin

gar keine ebenso wenig Eigenliebe wie irgend ein

anderes persönliches Interesse Ihr Amt

und Ihre Liebe zur Sache machen es

Ihnen zur Pflicht, nach Ihrer besten Kraft

mitzuwirken. Verhindern Sie es insbesondere,

dass es Edmund Edmund Rothschild sich eine

falsche Vorstellung von meinen Absichten

mache. Es gibt … Ueberzeugen Sie ihn

davon, das ich das Gute, Rechte will.

Es liegt jetzt die officielle Con=

statirung vor, dass uns die türkischen

Behörden weder die ansässigen jüdischen Colonisten nicht ausgewiesen

oder noch die Neuangekommenen zurückgewiesen

hätten haben. Der Wiener Türkische Botschafter

schreibt: „Vous pouvez démentir caté=

goriquement cette nouvelle inventée

Well, it simply was no game, no pastime, but a terribly serious matter upon which he embarked with his Palestine colonization.

Explain this to him, I beg of you. I may have been too clumsy or too impatient. But the cause must not suffer for my blunders.

Your office and your love for the cause make it your duty to participate to the best of your ability. Make it your special concern to prevent Edmond Rothschild from forming a wrong conception of my intentions. Convince him that I desire what is good and right.

We now have an official statement that the Turkish authorities neither expelled the resident Jewish colonists nor turned back the new arrivals. The Turkish ambassador at Vienna writes:

“Vous pouvez démentir catégoriquement cette nouvelle inventée dans un but évident de malveillance [You can categorically deny this item which was invented with an obviously malevolent intent].”

ואכן, משנכנס לעניין יישוב ארץ־ישראל הרי נכנס לעניין רציני ביותר, לא למשחק או לשעשוע.

הבהר לו זאת, אנא ממך. אולי לא נהגתי בעדינות או אולי הייתי קצר־רוח. ואולם אסור שהעניין יסבול בגלל השגיאות שלי.

מִשׂרתך ואהבתך לעניין מחייבים אותך לשתף פעולה במיטב כוחך. בעיקר עליך למנוע שאֶדמוּנד רוטשילד ייצור לעצמו תמונה מסולפת של כוונותַי. שכנע אותו שאני רוצה את הטוב, את הנכון.

לפנינו מונחת עכשיו הודעה רשמית כי השלטונות הטורקיים לא גירשו מתיישבים יהודים ותיקים ולא מנעו את כניסתם של החדשים שעתה זה באו. שגריר טורקיה בווינה כותב:

"Vous pouvez démentir catégoriquement cette nouvelle inventée dans un but évident de malveillance"

("תוכל להכחיש מכול וכול את הידיעה הזאת שהומצאה בכוונת זדון ברורה").